1
00:03:47,140 --> 00:03:48,770
Bawa mereka ke sini, tidak kira apa.

2
00:04:15,020 --> 00:04:20,390
Baik buruk yang kita lakukan dalam hidup...
mereka sentiasa menghantui kita.

3
00:05:51,270 --> 00:05:54,020
[Lagu filem Telugu lama sedang dimainkan]

4
00:06:40,140 --> 00:06:40,890
Siapakah itu?

5
00:06:42,020 --> 00:06:42,890
Adakah sesiapa di sana?

6
00:06:43,770 --> 00:06:45,140
Buka pintu.

7
00:07:49,770 --> 00:07:50,520
siapa awak

8
00:07:51,640 --> 00:07:52,390
siapa awak

9
00:07:52,890 --> 00:07:53,890
Kegelapan...

10
00:07:54,520 --> 00:07:56,520
kegelapan yang akan menelanmu...

11
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
faham?

12
00:08:01,140 --> 00:08:02,890
Anda perlukan penjelasan?

13
00:08:03,640 --> 00:08:05,390
Saya tidak akan memberi anda itu ...

14
00:08:07,140 --> 00:08:08,020
Apakah ini... ?

15
00:08:11,890 --> 00:08:14,390
Tidak ada gunanya menjerit

16
00:08:16,270 --> 00:08:17,140
di mana saya?

17
00:08:21,020 --> 00:08:24,270
Awak di sini, di sini.

18
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
Di sini?

19
00:08:28,140 --> 00:08:28,770
apa maksud awak?

20
00:08:28,770 --> 00:08:32,640
Dalam sel soal siasat yang sangat sulit.

21
00:08:33,390 --> 00:08:34,390
Kenapa saya ada di sini?
-Shh..

22
00:08:35,890 --> 00:08:38,140
Saya yang bertanya soalan di sini,

23
00:08:38,890 --> 00:08:40,890
dan anda memberikan jawapannya.

24
00:08:43,890 --> 00:08:47,390
Nampaknya orang kami memukul anda dengan kuat.

25
00:08:48,640 --> 00:08:49,390
Hei

26
00:08:50,770 --> 00:08:52,390
Aku dah cakap bawa dia berhati-hati kan?

27
00:08:54,520 --> 00:08:55,640
Adakah ia menyakitkan?

28
00:08:57,140 --> 00:08:57,770
saya tak tahu.

29
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Saya tidak ingat apa-apa.

30
00:09:00,270 --> 00:09:03,520
Anda tidak akan ingat apa-apa.

31
00:09:04,020 --> 00:09:09,020
Anda tidak akan mengingati sebarang peristiwa
dari hidup anda, bukan nama anda.

32
00:09:10,640 --> 00:09:12,270
nama saya...?

33
00:09:12,520 --> 00:09:15,270
Nama anda ialah 'Abhinaya Vasudev.'

34
00:09:16,390 --> 00:09:18,640
Abhinaya Vasudev!

35
00:09:20,140 --> 00:09:22,270
Apa yang berlaku kepada saya?
Siapa kamu orang?

36
00:09:22,890 --> 00:09:23,890
nama saya ialah...

37
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
"Pegawai Kanan."

38
00:09:26,890 --> 00:09:27,890
Apa yang awak nak dari saya?

39
00:09:28,020 --> 00:09:29,390
Kenapa awak kurung saya dalam bilik gelap ini?

40
00:09:29,640 --> 00:09:33,020
Vasudeva... Vasudeva... jangan gelisah.

41
00:09:33,390 --> 00:09:35,640
Banyak yang kami perlu tahu daripada anda.

42
00:09:35,890 --> 00:09:37,390
Sebaik sahaja anda memberitahu kami apa yang perlu kami ketahui,

43
00:09:37,390 --> 00:09:42,390
sebaik sahaja kami mendapat maklumat,
kami akan menghantar anda keluar dari sini.

44
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Ketawa, adakah anda?

45
00:09:47,020 --> 00:09:52,390
"Bulatan Gelap," "Kekacauan,"
dan "Takut" berada di hadapan anda.

46
00:09:52,770 --> 00:09:54,890
Nama saya pun saya tak ingat.
Apa yang boleh saya beritahu awak?

47
00:09:54,890 --> 00:09:55,640
Anda boleh beritahu kami.

48
00:09:56,270 --> 00:10:01,640
Setiap masalah ada jalan penyelesaiannya,
dan ini adalah penyelesaian kepada masalah anda!

49
00:10:07,520 --> 00:10:12,640
apa? Adakah anda fikir ini adalah sejenis jam
yang hanya duduk di atas meja, pergi tick... tick... tick?

50
00:10:12,770 --> 00:10:13,390
Tidak.

51
00:10:13,890 --> 00:10:16,390
Ini adalah mesin hipnosis canggih.

52
00:10:16,640 --> 00:10:21,770
Ia akan membawa anda ke alam bawah sedar
dan buat otak anda menyerah kepada suara saya,

53
00:10:22,270 --> 00:10:27,640
mengekstrak kenangan tersembunyi daripada anda.

54
00:10:28,270 --> 00:10:30,390
Secara ringkasnya,

55
00:10:30,520 --> 00:10:37,770
ia akan membuatkan anda mengingati peristiwa-peristiwa dalam hidup anda sahaja
yang saya ingin tahu dan anda akan memberitahu kami perkara itu.

56
00:10:38,390 --> 00:10:39,640
Anda akan berkongsi maklumat itu dengan kami.

57
00:10:39,890 --> 00:10:41,020
Jadi, mengapa berlengah lagi?

58
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
Ketahui apa yang anda mahukan daripada saya
dan biarkan saya pergi.

59
00:10:43,140 --> 00:10:44,640
Saya tidak boleh tinggal di dalam bilik gelap ini lagi.

60
00:10:46,770 --> 00:10:49,140
22 April 1979.

61
00:10:49,390 --> 00:10:52,140
Anda membuka dan membaca surat
ditujukan kepada Abid Sheikh.

62
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
Apa yang ada di dalamnya?

63
00:12:00,640 --> 00:12:01,770
Apa yang ada dalam surat itu?

64
00:12:08,020 --> 00:12:09,140
Apa yang ada dalam surat itu?

65
00:12:11,140 --> 00:12:12,270
saya tidak faham...

66
00:12:12,770 --> 00:12:13,890
Ia ditulis dalam bahasa yang saya tidak faham.

67
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
saya tidak faham…

68
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
Saya rasa ia tidak dapat difahami.

69
00:12:26,140 --> 00:12:28,520
Ia ditulis dalam bahasa yang saya tidak faham.

70
00:12:37,390 --> 00:12:38,520
saya tidak faham…

71
00:12:39,020 --> 00:12:39,890
Apa yang ada di dalamnya?

72
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Apa ini?

73
00:12:43,270 --> 00:12:45,020
Baiklah.. baiklah.. baiklah.

74
00:12:46,270 --> 00:12:48,020
Jangan terlalu membebankan otak anda.

75
00:12:48,890 --> 00:12:50,770
Ia sudah rapuh.

76
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Kami akan kembali kepada surat itu kemudian.

77
00:12:54,020 --> 00:12:58,390
Tetapi pertama, beritahu saya mengapa anda mempunyai
tabiat ini membaca surat orang lain.

78
00:12:58,890 --> 00:12:59,640
siapa awak

79
00:13:00,270 --> 00:13:01,390
Siapa ibu bapa anda?

80
00:13:01,890 --> 00:13:03,020
awak datang dari mana?

81
00:13:04,020 --> 00:13:07,020
Tenangkan fikiran anda dan bercakap.

82
00:13:10,770 --> 00:13:15,390
Saya anak yatim, Ashram ini ada
menjadi rumah saya sejak selama-lamanya.

83
00:13:15,770 --> 00:13:18,770
Saya sentiasa keseorangan walaupun
dikelilingi oleh beberapa kanak-kanak.

84
00:13:19,140 --> 00:13:23,140
Saya selalu tertanya-tanya di mana ibu bapa saya.

85
00:13:29,890 --> 00:13:30,770
anak yang baik.

86
00:13:32,770 --> 00:13:39,140
Pada masa saya tidak tahu apa-apa tentang hubungan,
sepucuk surat membuatkan saya merasai kasih sayang seorang ibu.

87
00:13:44,770 --> 00:13:48,520
Sayang anak, ibu sayang awak
menulis surat ini untuk bertanya,

88
00:13:49,770 --> 00:13:52,890
apa khabar Adakah anda makan dengan baik?

89
00:13:53,270 --> 00:13:56,520
Jangan abaikan kesihatan anda
dengan menumpukan perhatian kepada pelajaran.

90
00:13:57,270 --> 00:13:58,640
Sila tidur tepat pada masanya.

91
00:13:59,390 --> 00:14:02,390
Di sini, kakak anda mengingati anda berkali-kali.

92
00:14:02,520 --> 00:14:05,270
Kami semua menunggu ketibaan anda di sini.

93
00:14:05,890 --> 00:14:06,770
Salam sayang, Mak.

94
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
mak!

95
00:14:10,140 --> 00:14:13,520
Surat itu seolah-olah ditulis
oleh ibu saya untuk saya.

96
00:14:15,520 --> 00:14:18,770
Saya akan merasakan keinginan untuk membaca setiap huruf yang saya temui.

97
00:14:19,640 --> 00:14:24,890
Sejak itu saya telah mencari ikatan dalam surat-surat itu.

98
00:14:26,020 --> 00:14:27,520
Suami sayang, apa khabar?

99
00:14:27,520 --> 00:14:29,390
Saya dan Bujji sihat di sini.

100
00:14:29,390 --> 00:14:34,520
Bujji sangat merindui awak dan
terus bertanya bila anda akan pulang.

101
00:14:34,520 --> 00:14:36,140
Dia semakin nakal dari hari ke hari!

102
00:14:36,640 --> 00:14:40,770
Saya harap anda memperoleh pendapatan yang mencukupi untuk mengambilnya
menjaga dan memberi nafkah kepada anak perempuan kami.

103
00:14:46,140 --> 00:14:47,140
Cikgu!

104
00:14:49,890 --> 00:14:50,390
Apa itu?

105
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Bolehkah anda memberitahu saya di mana ibu bapa saya?

106
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
Anda tidak mempunyai ibu bapa.

107
00:14:55,890 --> 00:14:58,640
Tetapi tiada siapa yang dilahirkan tanpa ibu bapa, bukan, tuan?

108
00:14:59,020 --> 00:15:01,520
Saya percaya keluarga saya mesti berada di suatu tempat yang berdekatan.

109
00:15:01,640 --> 00:15:02,770
jangan ganggu saya.

110
00:15:02,890 --> 00:15:04,140
Saya memberitahu anda, anda tidak mempunyai ibu bapa-
kenapa awak tak nak dengar

111
00:15:04,640 --> 00:15:06,890
Sekurang-kurangnya beritahu saya siapa yang membawa saya ke sini!

112
00:15:08,640 --> 00:15:09,770
Saya memberitahu anda, anda tidak mempunyai ibu bapa, bukan?

113
00:15:10,020 --> 00:15:10,770
Sekarang keluar!

114
00:15:11,140 --> 00:15:11,640
Keluar.

115
00:15:47,270 --> 00:15:50,770
Sayang, apa khabar?
Saya dan Bujji sihat di sini.

116
00:15:51,390 --> 00:15:54,640
Hei, Vasudev.
awak buat apa kat sini?

117
00:15:54,770 --> 00:15:56,140
Tiada apa-apa, tuan.

118
00:15:58,390 --> 00:16:00,270
Hei Vasudev, berhenti.

119
00:16:01,770 --> 00:16:02,890
awak buat apa kat sini?

120
00:16:03,140 --> 00:16:04,390
Tiada apa-apa, tuan.

121
00:16:04,640 --> 00:16:06,140
Tidakkah kamu malu membaca surat orang lain?

122
00:16:06,390 --> 00:16:07,520
Saya tidak membaca, tuan.

123
00:16:07,640 --> 00:16:11,390
Anda baru membacanya dan kini anda
sedang berbohong kepada saya. Beraninya awak berbohong!

124
00:16:13,270 --> 00:16:16,520
Mungkin ibu bapa anda tahu betapa menjijikkannya anda
ternyata begitu dan itulah sebabnya mereka meninggalkan anda.

125
00:16:17,890 --> 00:16:20,140
Ashram ini menyediakan perlindungan
kepada orang seperti anda.

126
00:16:20,770 --> 00:16:22,770
Anda tidak mempunyai tempat untuk pergi jika ini
Ashram tiada di sana.

127
00:16:28,890 --> 00:16:32,270
Mungkin ibu bapa anda tahu betapa menjijikkannya anda
ternyata begitu dan itulah sebabnya mereka meninggalkan anda.

128
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
Anda tidak mempunyai tempat untuk pergi jika ini
Ashram tiada di sana.

129
00:16:36,390 --> 00:16:41,270
Hari itu, saya marah dengan apa yang Guru katakan,
jadi saya ambil duit dari situ dan lari.

130
00:16:44,640 --> 00:16:47,270
Awak ambil duit dan lari?

131
00:16:49,270 --> 00:16:51,270
Itu namanya kecurian.

132
00:16:51,520 --> 00:16:56,270
Kecurian yang anda lakukan menjadi
perangkap maut untuk kehidupan seseorang.

133
00:16:57,520 --> 00:17:00,270
Dia telah menyimpan wang itu untuk
pembedahan anak perempuannya.

134
00:17:00,890 --> 00:17:02,890
Kerana awak, gadis itu mati.

135
00:17:16,270 --> 00:17:17,390
Tidak, itu tidak boleh.

136
00:17:17,770 --> 00:17:20,640
Anak perempuannya tidak akan mempunyai
mati kerana saya.

137
00:17:20,890 --> 00:17:23,390
Ya, awak! Anda adalah sebab dia mati.

138
00:17:23,890 --> 00:17:26,770
Sama ada disedari atau tidak,
anda bertanggungjawab atas kematiannya.

139
00:17:27,890 --> 00:17:28,890
Cukuplah untuk hari ini!

140
00:17:29,020 --> 00:17:30,390
Berhenti! jangan pergi.

141
00:17:42,390 --> 00:17:44,140
Berhenti! jangan tinggalkan.

142
00:17:44,390 --> 00:17:45,640
Saya bukan sebab kematian gadis itu.

143
00:17:45,770 --> 00:17:46,520
Buka pintu!

144
00:18:09,520 --> 00:18:10,640
Adakah sesiapa di sana?

145
00:18:12,390 --> 00:18:13,640
Adakah sesiapa di sana?

146
00:18:18,140 --> 00:18:19,390
Adakah sesiapa di sana?
Cakaplah!

147
00:18:35,390 --> 00:18:37,890
Apa, doktor?
Apa yang berlaku?

148
00:18:40,020 --> 00:18:41,270
Dia keletihan,

149
00:18:42,270 --> 00:18:44,520
nampaknya dia tidak makan dengan betul.

150
00:18:46,020 --> 00:18:50,520
Seorang wanita gila seperti itu menggantung dirinya
kain yang diberikan kepadanya untuk dipakai.

151
00:18:50,520 --> 00:18:51,390
Begitulah kes beliau…

152
00:18:51,640 --> 00:18:54,020
Betapa sukarnya untuk hanya makan dan duduk dengan tenang?

153
00:18:55,020 --> 00:18:55,770
siapa awak

154
00:18:56,640 --> 00:18:57,390
siapa awak

155
00:18:59,890 --> 00:19:03,390
Terpulang kepada anda sama ada anda makan atau tidak;
adalah tanggungjawab saya untuk berkhidmat kepada anda.

156
00:19:04,770 --> 00:19:07,140
Ayah, tolong minum kopi ini.

157
00:19:11,020 --> 00:19:14,890
Kenapa awak mendapatnya, sayang.
Awak mengandung, awak patut berehat.

158
00:19:15,020 --> 00:19:18,640
Tidak mengapa, ayah.
Saya akan berasa baik jika saya aktif.

159
00:19:19,020 --> 00:19:19,770
Okay, sayang.

160
00:19:32,020 --> 00:19:32,640
Hei!

161
00:19:34,020 --> 00:19:36,270
Adakah ini tugas kita untuk membangunkannya setiap hari?

162
00:19:37,140 --> 00:19:39,140
Adakah dia fikir kita adalah hambanya?

163
00:19:39,270 --> 00:19:40,020
bangun!

164
00:19:47,020 --> 00:19:47,890
Wanita tua... di mana dia?

165
00:19:49,520 --> 00:19:50,390
Di mana dia?

166
00:19:52,270 --> 00:19:53,020
perempuan tua yang mana?

167
00:19:53,390 --> 00:19:54,520
Dua orang masuk ke dalam bilik ini,

168
00:19:54,890 --> 00:20:00,140
termasuk seorang wanita tua yang sangat bercakap
dengan penuh kasih sayang seolah-olah dia mempunyai kuasa ke atas saya.

169
00:20:00,390 --> 00:20:01,390
Siapakah wanita tua itu?

170
00:20:03,640 --> 00:20:05,140
Saya memberitahu anda sekali lagi,

171
00:20:05,770 --> 00:20:11,640
disini sahaja saya bertanya,
dan hanya anda yang menjawabnya.

172
00:20:12,390 --> 00:20:15,520
Bagaimanapun anda dilahirkan tanpa sebarang ikatan.

173
00:20:16,140 --> 00:20:17,640
Apakah yang akan anda lakukan selepas menemui hubungan baharu?

174
00:20:18,270 --> 00:20:22,270
Jika anda tidak memberitahu saya siapa wanita itu,
Saya tidak akan memberitahu anda apa-apa lagi.

175
00:20:22,890 --> 00:20:28,770
Anda tidak mempunyai kedudukan untuk menentukan syarat di sini…

176
00:20:34,020 --> 00:20:37,270
Mengapa anda pergi ke Krishnagiri?
Apa yang awak buat di sana?

177
00:20:45,520 --> 00:20:47,270
Selepas meninggalkan rumah anak yatim...

178
00:20:47,640 --> 00:20:49,890
Saya pergi ke beberapa tempat dan melakukan banyak kerja.

179
00:20:50,020 --> 00:20:54,520
Tidak kira ke mana saya pergi atau apa yang saya lakukan,
Saya tidak dapat berhenti membaca surat orang lain.

180
00:20:55,270 --> 00:20:58,390
Itulah sebabnya saya mahu entah bagaimana
mendapat pekerjaan sebagai posmen.

181
00:20:59,140 --> 00:21:01,770
Seorang lelaki bernama Subbu,
yang diperkenalkan melalui kenalan,

182
00:21:01,770 --> 00:21:04,520
berjanji untuk mendapatkan saya pekerjaan
sebagai pembantu posmen.

183
00:21:04,520 --> 00:21:06,390
Sebagai sebahagian daripada itu, saya pergi
Krishnagiri buat kali pertama.

184
00:21:50,020 --> 00:21:52,890
Hei, sudah pukul tiga, nyalakan lampu.

185
00:23:12,390 --> 00:23:15,770
Krishnagiri... kampung ini terasa seperti rumah saya.

186
00:23:15,890 --> 00:23:19,270
Nampaknya ia akan menawarkan saya
semua ikatan, hubungan,

187
00:23:19,520 --> 00:23:21,390
dan cinta yang saya cari selama ini.

188
00:24:06,770 --> 00:24:07,270
pakcik

189
00:24:08,020 --> 00:24:08,890
Ya, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

190
00:24:09,270 --> 00:24:11,020
Saya rasa kampung ini agak pelik.

191
00:24:11,270 --> 00:24:13,140
Ia menjadi gelap pada pukul tiga petang?

192
00:24:14,770 --> 00:24:17,020
Oh, awak baru ke kampung kami?
-Ya, saya.

193
00:24:17,270 --> 00:24:23,520
Masalahnya, kampung kami dikelilingi oleh gunung.

194
00:24:23,890 --> 00:24:31,390
Matahari terbenam di belakang gunung ini menjelang tengah hari,
dan bayangan itu menimpa kampung kami.

195
00:24:31,770 --> 00:24:33,890
Oh, saya nampak... Kampung awak agak unik.

196
00:24:34,270 --> 00:24:37,770
By the way, adakah terdapat sebuah bilik kecil
tersedia untuk disewa di sini?

197
00:24:38,140 --> 00:24:40,140
Bilik kecil, ya?

198
00:24:40,640 --> 00:24:42,270
Ya, abang ipar saya ada rumah.
Adakah anda ingin saya bertanya kepadanya?

199
00:24:42,270 --> 00:24:43,640
Itu bagus.

200
00:24:46,390 --> 00:24:48,770
Oh Subbu, ada apa?
Ada berita?

201
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
Berita apa?

202
00:24:50,140 --> 00:24:56,020
Siapa yang sihat, siapa yang sakit, siapa yang mati,
dan siapa yang menderita—itulah berita biasa bagi saya.

203
00:24:57,770 --> 00:24:59,770
By the way, bagaimana dengan yang baru ini
kesengsaraan di kampung kita?

204
00:25:00,020 --> 00:25:00,890
Apa yang berlaku?

205
00:25:01,270 --> 00:25:04,140
Anda tahu, perempuan pernah
hilang dari kampung.

206
00:25:04,390 --> 00:25:07,770
Ya, walaupun anak perempuan Venkanna telah hilang.

207
00:25:07,770 --> 00:25:09,140
Ya, apa yang salah dengan mereka?

208
00:25:09,270 --> 00:25:11,770
Saya mengesyaki bahawa Lala berada di belakang ini.

209
00:25:12,020 --> 00:25:14,640
Dia adalah orang yang paling teruk di kampung ini,
seorang perempuan, seorang yang sesat dan seorang lelaki yang sombong.

210
00:25:14,890 --> 00:25:16,520
Shh! terus senyap.

211
00:25:43,520 --> 00:25:44,140
Ramu!

212
00:26:11,270 --> 00:26:12,140
Abang Subbu...

213
00:26:13,890 --> 00:26:14,890
Abang Subbu...

214
00:26:15,270 --> 00:26:17,770
Subbu belum tiba lagi,
sila duduk, dia akan datang...

215
00:26:18,520 --> 00:26:20,520
Dia meminta saya datang pada pukul 9 pagi.
Kenapa dia belum sampai lagi?

216
00:26:37,890 --> 00:26:39,640
Mari semak sijil SSC saya sekali lagi.

217
00:26:40,770 --> 00:26:42,020
M Abhinaya Vasudev.

218
00:26:50,890 --> 00:26:53,020
Oh tidak! Terdapat begitu banyak surat.

219
00:27:12,890 --> 00:27:20,270
"Awak kelihatan seperti hadiah di mata saya..."

220
00:27:21,890 --> 00:27:29,140
"Bertemu dengan pandangan tajam seperti pedang..."

221
00:27:30,770 --> 00:27:39,640
"Ketika saya bertemu dengan anda, kekacauan bermula, kegelisahan diikuti..."

222
00:27:40,140 --> 00:27:44,640
"Oh gadis kecil, oh kecil,"

223
00:27:46,270 --> 00:27:48,520
"Saat saya melihat mata awak,"

224
00:27:48,520 --> 00:27:50,890
"Hati kecil saya berdebar-debar dan berdegup kencang..."

225
00:27:52,520 --> 00:27:54,140
"Oh gadis kecil, oh kecil,"

226
00:27:55,390 --> 00:27:59,140
"Bersumpah atas dasar tidak bersalah itu
tidak akan mendedahkan apa-apa rahsia,"

227
00:27:59,520 --> 00:28:05,640
"Hati saya milik awak, terimalah harta ini,"

228
00:28:05,770 --> 00:28:10,270
"Anda adalah burung yang mendarat
depan pintu saya, puan saya, oh puan saya!!"

229
00:28:11,390 --> 00:28:12,520
Satyabhama!

230
00:28:13,390 --> 00:28:14,520
Satyabhama!

231
00:28:14,520 --> 00:28:19,520
"Satyabhama, Satyabhama,
sangat halus anugerah-Mu!"

232
00:28:20,390 --> 00:28:25,890
"Satyabhama, Satyabhama,
Adakah perjalanan anda begitu tenang!"

233
00:28:26,520 --> 00:28:31,640
"Satyabhama, Satyabhama,
adakah kata-kata anda begitu damai!!"

234
00:28:32,640 --> 00:28:38,140
"Satyabhama, Satyabhama,
berkatilah aku dengan cintamu..."

235
00:28:44,520 --> 00:28:45,270
Abang Subbu...

236
00:28:46,020 --> 00:28:48,140
Abang! Ini saya, Abhinay Vasudev!

237
00:28:48,390 --> 00:28:52,520
Hei, adik lelaki, anda di sini?
Saya fikir awak hanya bergurau…

238
00:28:52,520 --> 00:28:53,390
Mengapa saya melakukan itu, saudara?

239
00:28:53,890 --> 00:28:54,270
Tengok...

240
00:28:55,390 --> 00:28:57,390
Saya juga membawa sijil SSC saya.

241
00:28:58,390 --> 00:29:01,640
Saya juga membawa basikal,
berfikir anda akan memberi saya pekerjaan,

242
00:29:04,140 --> 00:29:05,770
dan saya juga mempunyai pakaian posmen yang dijahit.

243
00:29:06,020 --> 00:29:11,020
Anda menembak seperti roket.

244
00:29:12,390 --> 00:29:13,640
Abang yatim piatu ke?

245
00:29:14,140 --> 00:29:14,770
Ya Abang.

246
00:29:15,020 --> 00:29:16,520
Adakah anda tidak mempunyai ibu bapa?

247
00:29:18,140 --> 00:29:22,020
Mereka melakukan kesilapan pada musim sejuk,
dan telah ditinggalkan dalam banjir monsun, adakah ia?

248
00:29:22,390 --> 00:29:25,520
Tiada masalah.
Mulai sekarang, anda mempunyai saudara Subbu ini.

249
00:29:26,020 --> 00:29:26,770
Subbu abang

250
00:29:27,140 --> 00:29:28,890
Hei, apa yang kamu lakukan?
-Anda seperti seorang abang yang dianugerahkan Tuhan kepada saya.

251
00:29:29,770 --> 00:29:31,890
Itulah sebabnya semua orang memanggil anda Late Rangarao.

252
00:29:33,520 --> 00:29:36,770
Anda telah menyampaikan jemputan perkahwinan
selepas gadis itu berkahwin dan mengandung.

253
00:29:37,020 --> 00:29:38,020
Rangarao lewat?

254
00:29:38,140 --> 00:29:39,020
Shh!

255
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Cikgu...

256
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Awak di sini, bodoh.

257
00:29:45,020 --> 00:29:48,020
Buka beg surat itu;
semuanya perlu dihantar hari ini.

258
00:29:48,270 --> 00:29:49,390
Pekerjaan anda adalah mudah, Cikgu...

259
00:29:49,640 --> 00:29:51,020
Saya yang merayau di bawah sinar matahari.

260
00:29:51,020 --> 00:29:54,390
Saya hampir bersedia untuk berkahwin,
tetapi kekuatan saya semakin hilang.

261
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
Apa yang terlepas?

262
00:29:57,270 --> 00:29:58,020
kekuatan saya.

263
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
Oh, hentikan.

264
00:30:02,520 --> 00:30:03,390
Siapa yang bodoh ini?

265
00:30:03,640 --> 00:30:05,140
Nama saya Vasudev, Guru.

266
00:30:05,890 --> 00:30:06,390
Jadi?

267
00:30:06,520 --> 00:30:12,140
Jika anda bersetuju, saya akan menyertai sebagai posmen untuk
kampung ini dan menyampaikan semua surat dengan pantas.

268
00:30:12,390 --> 00:30:19,020
Kemudian orang kampung akan berhenti
memanggil awak lewat Rangarao

269
00:30:19,270 --> 00:30:21,640
dan mula memanggil anda Basarlapudi Rangarao.

270
00:30:23,020 --> 00:30:23,520
Wah!

271
00:30:26,140 --> 00:30:27,640
Basarlapudi Rangarao!

272
00:30:30,020 --> 00:30:33,140
Oh, sudah berapa lama saya tidak mendengar nama penuh saya,

273
00:30:35,890 --> 00:30:37,140
Ia tidak semudah itu.

274
00:30:38,890 --> 00:30:41,890
Anda perlu mengambil ujian dan lulus.

275
00:30:42,020 --> 00:30:43,270
Sayang, ke sini sekejap.

276
00:30:43,520 --> 00:30:47,640
Oh, biarkan saya bekerja, wanita.
awak...

277
00:30:48,890 --> 00:30:55,890
Subbu, jika saya benar-benar menjadi Rangarao lewat,
tulislah kata-kata ini di kuburku:

278
00:30:57,270 --> 00:31:05,140
“Saya memberi amaran kepada semua lelaki, jangan sekali-kali bekerja dari rumah
dalam apa jua keadaan, bukan sekarang, bukan pada masa hadapan.”

279
00:31:05,270 --> 00:31:06,390
Saya akan menulis itu, Cikgu.

280
00:31:06,640 --> 00:31:08,890
Saya bersedia, saya sedang menunggu kematian awak.

281
00:31:11,270 --> 00:31:12,640
Tetapi pertama, lihat ini keadaannya.

282
00:31:12,640 --> 00:31:14,020
Buat sesuka hati.

283
00:31:14,390 --> 00:31:15,520
Saya sangat gembira, Cikgu.

284
00:31:15,640 --> 00:31:16,890
Saya akan memulakan tugas saya hari ini.

285
00:31:17,020 --> 00:31:18,140
Abang Subbu, jom!

286
00:31:21,270 --> 00:31:22,270
Namanya Ramu, Cikgu.

287
00:31:22,520 --> 00:31:24,390
Ramu, salam Guru.

288
00:31:25,890 --> 00:31:28,770
Ah, salam, salam.
Salam, En.Ramu.

289
00:31:29,140 --> 00:31:29,520
Bergerak...

290
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Ramu!

291
00:31:32,020 --> 00:31:32,770
Bodoh!

292
00:31:33,890 --> 00:31:36,770
Tugas anda belum kekal.
hanya sementara.

293
00:31:38,390 --> 00:31:39,140
Subbu...

294
00:31:39,640 --> 00:31:45,140
beritahu orang bodoh ini jika surat itu dihantar lewat,
Saya akan hancurkan setem ini pada kamu berdua.

295
00:31:46,390 --> 00:31:46,890
cuti.

296
00:31:57,390 --> 00:31:59,270
Pergi dan sebarkan surat ini kepada orang ramai.

297
00:32:02,020 --> 00:32:06,890
"Perjalanan tanpa permulaan dan penghujung,"

298
00:32:08,020 --> 00:32:13,140
"Pelayaran tanpa penat atau jeda,"

299
00:32:14,140 --> 00:32:19,140
"Langkah kaki yang tidak mengenal rantai atau halangan,"

300
00:32:20,270 --> 00:32:25,270
"Ini adalah kisah seorang yang ditemui
tempatnya di perhentian ini..."

301
00:32:26,140 --> 00:32:28,890
"Adakah anda melihat 'saya' saya
beberapa hari lepas?"

302
00:32:29,140 --> 00:32:32,020
"Apa yang ada untuk bercakap tentang kekuatan atau sokongan?"

303
00:32:32,270 --> 00:32:34,640
"Adakah anda memanggil saya seorang penyendiri?"

304
00:32:35,020 --> 00:32:37,890
"Saya mempunyai seluruh kampung bersama saya..."

305
00:32:38,140 --> 00:32:43,770
“Bukit dan lembah yang subur
dihias dengan sangat indah."

306
00:32:44,140 --> 00:32:49,020
"Saya mengembara dalam kegelapan ini, oh betapa tenangnya!"

307
00:32:50,270 --> 00:32:54,890
"Dalam cahaya tanglung, ia kelihatan lebih baik..."

308
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
Hasilnya bagus kali ini...

309
00:33:05,890 --> 00:33:08,270
Seseorang sedang mengingati anda.

310
00:33:09,270 --> 00:33:10,770
Pakcik, saya tidak mempunyai sesiapa yang akan memikirkan saya.

311
00:33:10,890 --> 00:33:12,020
Mengapa anda berkata begitu?

312
00:33:12,390 --> 00:33:14,640
Anda adalah pertanda kedua-duanya baik
dan berita buruk kepada semua penduduk kampung.

313
00:33:14,640 --> 00:33:16,640
Kami semua adalah keluarga anda. Makan... Makan sekarang...

314
00:33:17,140 --> 00:33:18,140
Makan sekarang, makan.

315
00:33:20,270 --> 00:33:25,640
"Ini adalah kisah seseorang itu
menemui tempatnya di perhentian ini..."

316
00:34:02,520 --> 00:34:12,890
"Banyak surat yang ditulis dengan cinta,
Mata yang memandang sambil membaca..."

317
00:34:14,270 --> 00:34:19,890
"Tidak lama kemudian dalam hati Ratu saya,
Saya akan mengambil takhta Raja dan duduk di sana dengan bangga!"

318
00:34:20,270 --> 00:34:23,140
“Dalam senyuman kegembiraan dan
dalam angin lembut, saya lemas!"

319
00:34:23,140 --> 00:34:25,890
"Betapa kebahagiaan yang ada dalam setiap ikatan..."

320
00:34:26,140 --> 00:34:28,520
"Di sekeliling, hanya ada cinta,"

321
00:34:28,770 --> 00:34:31,770
"Bukankah ini alamat sebenar saya?

322
00:34:31,770 --> 00:34:35,520
"Malah pokok-pokok dan belukar menari-nari dalam kegembiraan..."

323
00:34:36,890 --> 00:34:40,520
Tuan yang dihormati, saya akan membayar mas kahwin yang tuan minta walau bagaimana pun.

324
00:34:40,520 --> 00:34:44,270
Tolong beri saya sedikit masa untuk mengatur wang itu.

325
00:34:48,770 --> 00:34:53,020
Bagaimana jika ini adalah Ayah saya
menulis dan itu adalah kehidupan kakak saya...?

326
00:34:57,140 --> 00:34:58,770
Hei bapa mertua yang kejam,

327
00:34:59,020 --> 00:35:02,640
Beraninya kamu meminta mahar dan mengganggu kamu
menantu daripada melayannya seperti anak perempuan anda!

328
00:35:02,640 --> 00:35:05,770
Jika anda meneruskan kelakuan ini,
Saya perlu berkawan dengan anak awak.

329
00:35:05,770 --> 00:35:07,390
Adakah anda tahu bagaimana persahabatan saya?

330
00:35:07,390 --> 00:35:12,140
Saya akan meletakkan tangan saya di bahu anak awak
tetapi dia tidak mempunyai tangan untuk melakukan perkara yang sama.

331
00:35:12,140 --> 00:35:12,770
dengan penuh kasih sayang...

332
00:35:12,770 --> 00:35:13,770
Nama siapa yang harus saya tulis?

333
00:35:14,020 --> 00:35:17,020
Berhati-hati jika anda mendapat surat untuk rumah nombor 69.

334
00:35:17,020 --> 00:35:18,890
kenapa? Ada hantu ke dalam rumah tu?

335
00:35:19,020 --> 00:35:20,520
Lebih teruk dari hantu.

336
00:35:20,640 --> 00:35:22,390
Itu rumah Lala.

337
00:35:22,770 --> 00:35:25,770
Sesiapa yang melintasinya hilang dari kampung.

338
00:35:46,890 --> 00:35:48,140
Oh dewi yang pemurah!

339
00:35:48,390 --> 00:35:51,020
Tolong, bantu kami mendedahkan lokasi
gadis yang hilang di kampung.

340
00:35:51,140 --> 00:35:52,520
Oh dewi yang pemurah!

341
00:36:03,770 --> 00:36:04,520
salam sejahtera!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,140
Ya, tuan... Gadis-gadis telah menghilang.

343
00:36:07,270 --> 00:36:07,770
salam tuan.

344
00:36:09,890 --> 00:36:12,770
Kami masih tidak tahu bagaimana mereka hilang.

345
00:36:13,020 --> 00:36:13,390
Tuan!

346
00:36:13,390 --> 00:36:14,140
Kami akan menangkap mereka dengan pasti, tuan...

347
00:36:14,140 --> 00:36:14,890
Tuan! Tuan!

348
00:36:14,890 --> 00:36:16,270
Tolong kami tuan..

349
00:36:16,390 --> 00:36:16,890
Namaste, tuan.

350
00:36:17,020 --> 00:36:18,270
Tolong kami tuan..

351
00:36:18,270 --> 00:36:18,890
Apa yang berlaku?

352
00:36:19,770 --> 00:36:21,140
Tolong kami tuan..

353
00:36:21,140 --> 00:36:21,640
siapa awak

354
00:36:21,770 --> 00:36:23,140
Tolong kami tuan..
-Tuan posmen

355
00:36:23,890 --> 00:36:24,390
Simpan di sana.

356
00:36:25,520 --> 00:36:28,020
Tuan, sejak semalam anak perempuan kami hilang.

357
00:36:28,520 --> 00:36:30,270
Mula-mula, berhenti menangis dan beritahu saya secara terperinci...

358
00:36:30,390 --> 00:36:34,140
Dia keluar awal pagi semalam...
Dia belum pulang ke rumah.

359
00:36:34,770 --> 00:36:35,640
siapa nama dia?

360
00:36:35,770 --> 00:36:37,020
Nama dia Jyothi, tuan.

361
00:36:38,270 --> 00:36:39,640
Dia dalam darjah 10.

362
00:36:41,640 --> 00:36:42,390
Tulis aduan.

363
00:36:50,890 --> 00:36:53,770
Sayang, Satya... tolong bawa dua
gelas mentega, sayang.

364
00:36:55,390 --> 00:36:56,520
Adakah ia Kalam-Sneham
(Pen - persahabatan) cerita?

365
00:36:56,520 --> 00:36:57,390
Jadi, ke mana untuk kali ini?

366
00:36:57,770 --> 00:36:58,520
Calcutta.

367
00:36:59,270 --> 00:37:03,270
Setiap kali saya melihat anda, saya rasa iri hati.

368
00:37:03,390 --> 00:37:07,270
Anda berkhidmat untuk rakyat,
menjaga semua orang di kampung,

369
00:37:09,890 --> 00:37:10,770
Berikan padanya, sayang.

370
00:37:16,390 --> 00:37:19,020
Anda juga melakukan perkhidmatan yang hebat.

371
00:37:19,770 --> 00:37:23,520
Tanpa anda bagaimana saya akan menjalin persahabatan seperti itu?

372
00:37:35,020 --> 00:37:38,890
Abid Sheikh tuan, saya perasan ada
tiada alamat 'Daripada' mengenai perkara ini.

373
00:37:39,140 --> 00:37:41,770
Oh, saya pasti terlupa.
Di sini, izinkan saya menulisnya.

374
00:37:47,890 --> 00:37:48,520
Vasudeva...

375
00:37:48,890 --> 00:37:49,890
Tidak mengapa.

376
00:37:51,140 --> 00:37:53,390
Siapa budak ni?
Dia agak tajam.

377
00:37:53,640 --> 00:37:55,520
Dia baru masuk sebagai posmen.

378
00:37:55,640 --> 00:37:56,770
itu bagus.

379
00:37:57,020 --> 00:37:57,770
Sathyabhama!

380
00:37:58,140 --> 00:38:00,520
Ayah, Ibu memanggil saya.
Saya perlu pergi.

381
00:38:06,640 --> 00:38:07,770
Sekarang, ia kelihatan baik.

382
00:38:25,890 --> 00:38:27,140
Anak saya bekerja sebagai kerani...

383
00:38:27,520 --> 00:38:29,390
Jiran saya Subbu adalah seorang posmen.

384
00:38:29,640 --> 00:38:32,390
Dia belum berkahwin lagi.
Dia juga tidak akan dapat.

385
00:38:33,020 --> 00:38:33,640
Adakah saya betul?

386
00:38:33,640 --> 00:38:34,390
Hanya seminit...

387
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
Oh tidak...

388
00:38:39,270 --> 00:38:40,140
Kenapa awak pukul dia?

389
00:38:40,140 --> 00:38:42,890
Itulah Chintamani! Jika dia menangkap kita,
kita sudah selesai untuk. lari..

390
00:38:43,140 --> 00:38:44,020
Hai Subbu...

391
00:38:45,020 --> 00:38:45,890
awak...

392
00:38:46,270 --> 00:38:47,020
Di mana dia?

393
00:38:49,390 --> 00:38:50,020
maafkan saya.

394
00:38:59,890 --> 00:39:04,390
"Dia adalah bintang, dalam perayaan cahaya yang menggembirakan,"

395
00:39:04,640 --> 00:39:09,020
"Melemparkan pandangannya, sangat manis, pada pandangan saya."

396
00:39:09,640 --> 00:39:14,390
"Kata-katanya, seperti melati, senyuman sebagai hadiahnya,"

397
00:39:14,640 --> 00:39:18,890
"Dengan sihir, dia membuat hidup saya bersinar dan terangkat."

398
00:39:38,140 --> 00:39:39,520
Kenapa awak merenung begitu?

399
00:39:40,770 --> 00:39:43,770
Ini adalah kali pertama saya melihat
kecantikan itu dari dekat.

400
00:39:44,270 --> 00:39:45,390
Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya dari awak.

401
00:39:46,520 --> 00:39:48,270
Berapa ramai yang telah anda katakan ini?

402
00:39:51,270 --> 00:39:54,020
Saya rasa ingin memberitahu ini kepada Savitri Garu
apabila saya menonton Devadas,

403
00:39:54,520 --> 00:39:55,390
dan anda adalah satu-satunya orang selepas dia....

404
00:40:02,390 --> 00:40:04,520
Ini, Nenek, saya bawakan makanan untuk kamu.

405
00:40:05,390 --> 00:40:07,020
nenek.
Adakah dia cucu perempuan awak?

406
00:40:07,520 --> 00:40:08,390
Ya, sayang.

407
00:40:08,640 --> 00:40:10,270
Mana anak lelaki dan menantu awak?

408
00:40:10,390 --> 00:40:12,390
Mereka berdua mati, tidak lama lagi.

409
00:40:13,640 --> 00:40:16,890
Saya menjaga cucu saya seorang diri.

410
00:40:17,890 --> 00:40:20,140
Saya ada untuk awak.

411
00:40:25,020 --> 00:40:26,140
Ayuh, Bapa. Jom balik rumah.

412
00:40:26,890 --> 00:40:28,770
Tunggu, Ram belum berjumpa dengan Sita...

413
00:40:28,890 --> 00:40:30,270
Ayuh, Bapa.

414
00:40:30,640 --> 00:40:31,890
Vasudev...
-Cikgu!

415
00:40:32,270 --> 00:40:33,770
hantar dia ke rumah.

416
00:40:34,270 --> 00:40:35,020
Pasti, Cikgu.

417
00:40:44,890 --> 00:40:46,890
Jadi, kasta apakah kamu?

418
00:40:49,140 --> 00:40:50,390
Saya anak yatim piatu, awak tahu...

419
00:40:50,640 --> 00:40:51,890
Apa sahaja yang saya tulis menjadi kasta saya.

420
00:40:52,140 --> 00:40:55,770
Saya sekasta dengan kekasih saya.

421
00:40:56,640 --> 00:40:57,890
Anda cukup bercakap.

422
00:40:58,020 --> 00:41:00,890
Jika begitu, beritahu hati anda
bercakap dengan saya untuk seketika.

423
00:41:01,270 --> 00:41:03,640
Hati saya tidak bercakap dengan
orang yang bercakap dengan begitu fasih.

424
00:41:03,770 --> 00:41:04,890
Kenapa awak cakap macam tu?

425
00:41:07,020 --> 00:41:08,020
Awas langkahmu, abang.

426
00:41:08,020 --> 00:41:09,020
Mari, hulurkan tangan anda.

427
00:41:11,890 --> 00:41:14,390
Adakah mata anda berhenti berfungsi
hanya kerana anda bersama seorang gadis?

428
00:41:31,770 --> 00:41:33,520
Hei, hei, kita akan berurusan dengan dia esok.

429
00:41:37,270 --> 00:41:37,770
Hei...

430
00:41:39,520 --> 00:41:40,890
kenapa awak bergaduh dengan mereka?

431
00:41:41,390 --> 00:41:43,140
Mereka tersalah cakap, jadi saya pukul mereka.

432
00:41:43,270 --> 00:41:45,520
Adakah anda tahu siapa mereka?
Mereka adalah anak buah Lala.

433
00:41:45,640 --> 00:41:46,140
Jadi apa?

434
00:41:46,640 --> 00:41:47,520
Patutkah kita bertolak ansur dengan apa sahaja yang mereka katakan?

435
00:41:47,520 --> 00:41:48,640
Anda adalah mustahil!

436
00:41:48,890 --> 00:41:50,640
Mereka mungkin kembali.

437
00:41:51,020 --> 00:41:53,270
Turunkan Satyabhama ke rumah dan anda harus pergi juga

438
00:41:53,390 --> 00:41:53,770
Pergi!

439
00:41:54,770 --> 00:41:57,020
Saya hilang ketenangan kerana dia.

440
00:42:05,770 --> 00:42:06,770
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

441
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
Tanya, Satya.

442
00:42:08,890 --> 00:42:09,890
Awak yatim piatu kan?

443
00:42:10,390 --> 00:42:12,890
Lalu mengapa kata-kata mereka membuat anda sangat marah?

444
00:42:16,270 --> 00:42:18,640
Walaupun saya anak yatim,
Saya tidak dilahirkan tanpa ibu, bukan?

445
00:42:22,140 --> 00:42:23,770
Orang saya mesti ada di suatu tempat.

446
00:42:24,390 --> 00:42:26,520
Saya tidak boleh bertolak ansur dengan sesiapa yang bercakap buruk tentang mereka ...

447
00:42:38,640 --> 00:42:41,390
Adakah anda fikir ibu bapa anda masih tinggal di suatu tempat?

448
00:42:42,390 --> 00:42:43,020
Baiklah!

449
00:42:45,270 --> 00:42:46,390
Jom jumpa lagi.

450
00:42:57,390 --> 00:42:58,520
Siapa dia?

451
00:42:59,140 --> 00:43:00,390
Apa yang berlaku di sini?

452
00:43:02,520 --> 00:43:03,520
Buka pintu.

453
00:43:42,640 --> 00:43:44,390
Saya ingin berjumpa Guru Gurnatham.

454
00:43:50,390 --> 00:43:52,020
Saya mahu berjumpa dengan Sathyabhama.

455
00:43:53,890 --> 00:43:55,270
Guru Rangarao.

456
00:43:57,640 --> 00:43:58,140
Ramu!

457
00:44:00,520 --> 00:44:01,270
Abid syeikh.

458
00:44:04,020 --> 00:44:04,520
Lala!

459
00:44:04,640 --> 00:44:06,520
Adakah anda tahu siapa mereka?
Mereka adalah anak buah Lala.

460
00:44:06,520 --> 00:44:09,520
Mereka yang mengacau dia adalah
tak jumpa lagi kat kampung...

461
00:44:10,270 --> 00:44:10,770
Dia!

462
00:44:12,390 --> 00:44:12,890
Dia!

463
00:44:16,140 --> 00:44:17,390
Sesuatu berlaku antara dia dan aku.

464
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Saya akan ingat jika ia diputarkan.

465
00:44:19,390 --> 00:44:20,020
Putar...

466
00:44:20,890 --> 00:44:22,270
tunjukkan apa yang berlaku antara dia dan saya...

467
00:44:22,890 --> 00:44:23,390
Putar...

468
00:44:24,270 --> 00:44:25,140
Ada sesiapa ke...?

469
00:44:28,140 --> 00:44:28,890
Ya, saya di sini.

470
00:44:29,390 --> 00:44:30,140
siapa awak

471
00:44:30,390 --> 00:44:33,520
Seseorang telah memenjarakan saya di dalam bilik gelap ini,
tolong selamatkan saya.

472
00:44:33,770 --> 00:44:34,890
awak juga?

473
00:44:36,390 --> 00:44:37,520
awak juga...?

474
00:44:37,890 --> 00:44:39,140
Ya, nama saya Abhinay Vasudev.

475
00:44:39,390 --> 00:44:42,890
Saya tidak tahu mengapa mereka membawa saya ke sini
atau yang memenjarakan saya.

476
00:44:46,640 --> 00:44:47,890
jangan risau.

477
00:44:48,140 --> 00:44:49,520
Beritahu saya, bagaimana keadaan bilik anda?

478
00:44:52,390 --> 00:44:53,770
Tidak banyak cahaya.

479
00:44:55,520 --> 00:44:56,770
Ia kelihatan seperti bilik lama yang terbiar,

480
00:44:59,140 --> 00:45:01,390
dengan meja kecil di tengah,

481
00:45:03,390 --> 00:45:04,390
dua kerusi...

482
00:45:06,520 --> 00:45:07,770
dan roda di atasnya.

483
00:45:10,390 --> 00:45:11,520
tiada yang baru,

484
00:45:13,140 --> 00:45:14,390
bilik saya pun sama.

485
00:45:19,520 --> 00:45:23,390
Baiklah, adakah orang datang ke bilik anda
dan bertanyakan soalan kepada anda?

486
00:45:24,520 --> 00:45:29,020
Saya tidak melihat sesiapa, tetapi saya mendengar suara mereka.

487
00:45:38,020 --> 00:45:41,270
Roda berputar apabila mereka bertanya soalan.

488
00:45:42,020 --> 00:45:47,020
Sekarang ini baru, mesti ada
mencetuskan kenangan silam anda, bukan?

489
00:45:47,890 --> 00:45:48,520
ya.

490
00:45:49,390 --> 00:45:50,140
siapa awak

491
00:45:52,770 --> 00:45:53,640
Nama saya Radha,

492
00:45:55,890 --> 00:45:57,140
Saya seorang guru sekolah.

493
00:45:57,640 --> 00:46:00,520
Ibu bapa saya meninggal dunia ketika saya berumur 14 tahun.

494
00:46:00,770 --> 00:46:01,890
Saya mempunyai dua orang abang.

495
00:46:02,270 --> 00:46:05,020
Saya mungkin mempunyai dua saudara lelaki,
tapi hidup saya sunyi.

496
00:46:05,520 --> 00:46:08,390
Saya tidak tahu apa-apa selain sekolah dan rumah.

497
00:46:19,020 --> 00:46:21,770
Kesepian ini telah memperkenalkan saya kepada ketakutan.

498
00:46:30,890 --> 00:46:32,140
Apa ini, kakak?

499
00:46:32,640 --> 00:46:35,270
Awak tinggalkan abang awak macam ni dan pergi?

500
00:46:35,890 --> 00:46:37,890
Anda harus memberinya makan tepat pada masanya, bukan?

501
00:46:38,140 --> 00:46:40,020
Kesan minuman itu semakin hilang,

502
00:46:41,390 --> 00:46:44,140
dan saya sangat lapar.

503
00:46:45,270 --> 00:46:46,520
Kakak!

504
00:46:54,640 --> 00:46:56,390
Makan ni. Makan dan minum, kemudian mati.

505
00:47:02,890 --> 00:47:06,020
Anda minum semasa anda lebih muda
kakak bekerja keras untuk mencari rezeki.

506
00:47:09,020 --> 00:47:12,270
Anda tidak mempunyai kesedaran bagaimana
orang nampak adik awak.

507
00:47:13,640 --> 00:47:15,270
Tolong dengar...

508
00:47:18,020 --> 00:47:20,140
Awak anak kecil saya yang manis, bukan?

509
00:47:21,140 --> 00:47:21,890
Kakak...

510
00:47:24,140 --> 00:47:24,890
Kakak...

511
00:47:25,770 --> 00:47:27,390
Awak anak kecil saya yang manis, bukan?

512
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
Ini semua kerana nasib malang saya.

513
00:47:29,890 --> 00:47:31,640
Saya mengalami ini kerana
dosa yang saya lakukan dalam kehidupan saya yang lalu.

514
00:47:31,890 --> 00:47:35,020
Adalah lebih baik jika saya adalah salah seorang daripada mereka
gadis yang hilang tanpa jejak.

515
00:47:46,270 --> 00:47:49,140
Saya sentiasa berasa seperti seseorang mengikuti saya.

516
00:47:52,770 --> 00:47:54,770
Di sini anda pergi, saya telah menulis segala-galanya.

517
00:47:55,020 --> 00:47:58,640
Bawa ini ke pejabat Tehsildar
dan kerja anda akan selesai.

518
00:48:01,640 --> 00:48:02,520
Abid Sheik, Tuan.

519
00:48:05,140 --> 00:48:09,140
Oh, Radha, apa khabar sayang?
Apa yang membawa anda ke sini?

520
00:48:10,020 --> 00:48:11,020
Tiada apa-apa, tuan.

521
00:48:12,020 --> 00:48:13,890
Saya datang untuk bertanya tentang pekerjaan abang saya...

522
00:48:13,890 --> 00:48:15,770
Ah, saya ingat, sayang.

523
00:48:16,270 --> 00:48:17,770
Saya lihat anda masih begitu mengambil berat tentang mereka.

524
00:48:18,640 --> 00:48:25,020
Kenapa awak risau sangat tentang orang
siapa yang tidak peduli dengan anda?

525
00:48:25,890 --> 00:48:28,140
Anda sentiasa mengejar mereka.

526
00:48:28,390 --> 00:48:30,140
Tuan, saya tiada sesiapa selain mereka.

527
00:48:30,640 --> 00:48:35,520
Jika saya boleh meletakkan mereka di jalan yang betul,
itu sudah cukup untuk saya.

528
00:48:35,770 --> 00:48:39,390
Jarang untuk mencari orang seperti anda hari ini.

529
00:48:39,640 --> 00:48:41,140
Saya akan cuba melakukan sesuatu.

530
00:48:42,890 --> 00:48:43,770
Ahh, tuan.

531
00:48:44,890 --> 00:48:45,890
Ya, beritahu saya sayang.

532
00:48:46,140 --> 00:48:50,020
Seorang gadis dari sekolah saya, bernama Jyoti,
telah hilang.

533
00:48:50,770 --> 00:48:54,890
Jika anda boleh menggunakan kenalan anda dan
tekan kes ini dari atas ke bawah,

534
00:48:55,770 --> 00:48:57,890
ada kemungkinan di sana
mungkin beberapa maklumat tentang dia.

535
00:48:58,770 --> 00:49:01,140
Saya akan cuba yang terbaik dalam kes ini.

536
00:49:01,890 --> 00:49:04,640
Terima kasih, tuan.
Saya akan ambil cuti sekarang.

537
00:49:07,390 --> 00:49:09,890
Radha... Radha... Radha...

538
00:49:10,390 --> 00:49:11,640
Radha! Radha! Radha!

539
00:49:15,140 --> 00:49:16,390
Siapa Radha?
Siapa dia?

540
00:49:19,270 --> 00:49:19,890
Tiada sesiapa di sini...

541
00:49:21,520 --> 00:49:23,520
Saya fikir saya teringat sesuatu.

542
00:49:24,890 --> 00:49:26,520
Anda telah merosakkan beberapa kehidupan,

543
00:49:29,270 --> 00:49:30,890
membaca surat orang lain,

544
00:49:33,020 --> 00:49:34,520
dan gagal dalam tugas profesional anda.

545
00:49:35,520 --> 00:49:37,140
Itu sepatutnya sudah cukup.

546
00:49:39,140 --> 00:49:41,640
Mengapa anda pergi lebih jauh,
menukar dan menulis semula huruf?

547
00:49:51,140 --> 00:49:54,140
Veerraju, lembu kita dah beranak kan?

548
00:49:54,390 --> 00:49:59,390
Hei, jeritan kamu membuat semua lembu
di kampung ini resah. Cakap senyap.

549
00:49:59,770 --> 00:50:01,770
Abang, saya perlu menghantar pesanan wang untuk ibu saya.
Bolehkah anda menulis surat ini?

550
00:50:01,890 --> 00:50:04,520
Mengapa saya perlu menulis surat kepada ibu awak?
Adakah saya tidak mempunyai kerja lain? pergi pergi.

551
00:50:04,770 --> 00:50:07,890
Dia yang sentiasa menjerit kepada orang lain.

552
00:50:08,520 --> 00:50:10,140
Abang...
Biar saya tulis untuk awak.

553
00:50:12,770 --> 00:50:13,890
Apa yang patut saya tulis?

554
00:50:14,890 --> 00:50:16,390
Ibu anda telah meminta wang.

555
00:50:16,640 --> 00:50:18,140
Di sini, saya menghantar wang.
Sila pergi ke hospital.

556
00:50:18,890 --> 00:50:23,020
apa? Itu bukan cara anda menulis surat.

557
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Saya akan menulis untuk anda.

558
00:50:25,520 --> 00:50:28,390
Kepada ibu tersayang,

559
00:50:28,770 --> 00:50:31,020
Saya sihat di sini

560
00:50:31,640 --> 00:50:34,390
dan harap awak sihat di sana.

561
00:50:35,770 --> 00:50:37,520
Bagaimana kesihatan anda?

562
00:50:38,270 --> 00:50:40,390
Tolong jangan mengelak pergi ke hospital.

563
00:50:40,640 --> 00:50:43,390
dan mereka membayar saya dengan baik.

564
00:50:44,020 --> 00:50:45,890
Saya menghantar wang kepada anda.

565
00:50:46,390 --> 00:50:47,890
Sila pergi ke hospital.

566
00:50:48,020 --> 00:50:52,890
Saya tidak lama lagi akan membawa anda ke sini dan
jaga awak baik-baik.

567
00:50:54,020 --> 00:50:57,020
Jangan risau tentang saya.

568
00:50:57,520 --> 00:50:58,140
Anak awak...

569
00:50:59,520 --> 00:51:00,390
siapa nama awak?

570
00:51:00,390 --> 00:51:01,140
Nama saya Rambabu.

571
00:51:03,140 --> 00:51:04,520
Rambabu!

572
00:51:05,020 --> 00:51:06,890
Ini adalah cara anda harus menulis kepada ibu anda.

573
00:51:07,390 --> 00:51:08,270
Terima kasih Abang.

574
00:51:08,770 --> 00:51:11,270
Ibu saya menghidap kanser.

575
00:51:15,640 --> 00:51:18,270
Saya akan mendapat pendapatan yang baik dan pastikan
dia mendapat rawatan perubatan yang terbaik.

576
00:51:20,140 --> 00:51:22,140
Hidup anda berkembang dengan kasih sayang ibu anda.

577
00:51:22,890 --> 00:51:23,770
Jangan menyimpang daripadanya.

578
00:51:24,270 --> 00:51:25,640
Di sini...
-Baiklah.

579
00:51:35,770 --> 00:51:37,770
Kenapa dia meraung-raung macam
kerbau sesat di padang?

580
00:51:39,890 --> 00:51:41,770
Ada apa, Subbu?
kenapa awak menangis?

581
00:51:42,140 --> 00:51:44,140
Ia adalah rumah usang, kosong dan terbiar.

582
00:51:44,390 --> 00:51:46,140
Setiap bulan ada surat yang sampai...

583
00:51:46,140 --> 00:51:50,390
Tiada siapa yang tahu di mana surat itu
berasal dari atau siapa yang menulis kepada siapa.

584
00:51:51,390 --> 00:51:54,020
Satu lagi surat telah tiba sekarang.

585
00:51:57,020 --> 00:51:59,640
Saya terus memberitahunya, tidak ada
penggunaan menghantar surat-surat di sana.

586
00:51:59,770 --> 00:52:02,140
Tetapi tuan telah memberi amaran kepada saya
daripada tidak melangkau penghantaran.

587
00:52:02,140 --> 00:52:06,020
Mengapa semua ini berlaku
kepada saya jika ia bukan nasib saya?

588
00:52:11,390 --> 00:52:13,640
Subbu, jangan menyusahkan diri sendiri.

589
00:52:14,020 --> 00:52:15,770
Berikan saya surat itu. Saya akan menyampaikannya.

590
00:52:16,270 --> 00:52:18,520
Anda akan menyampaikannya?
Patutkah saya percaya awak?

591
00:52:18,640 --> 00:52:20,140
Saya pasti akan menyampaikannya, Subbu.

592
00:52:20,520 --> 00:52:22,520
Awak satu-satunya lelaki kacak di kampung kami.

593
00:52:23,270 --> 00:52:25,890
Lihatlah, betapa kulit anda menjadi sawo matang.
Teruskan, saya akan uruskan.

594
00:52:40,270 --> 00:52:42,140
Jalan timur.. rumah ke-4

595
00:52:43,890 --> 00:52:46,020
Jalan timur.. rumah ke-4

596
00:53:41,520 --> 00:53:43,140
Mari kita lihat siapa yang akan datang.

597
00:54:00,020 --> 00:54:01,140
Kenapa gelap sangat?

598
00:54:12,770 --> 00:54:15,390
datuk. awak ada surat.
Ada sesiapa di rumah?

599
00:54:17,520 --> 00:54:19,640
saya di sini. tak nampak ke?

600
00:54:19,770 --> 00:54:22,020
Ya, saya nampak awak.

601
00:54:22,270 --> 00:54:24,520
Tetapi saya tertanya-tanya jika anda boleh
jelaskan apa yang ada dalam surat itu.

602
00:54:24,640 --> 00:54:27,520
Mengapa saya tidak?
Saya juga boleh membaca nasib awak.

603
00:54:29,270 --> 00:54:30,270
Adakah anda dan Brahma belajar
atas meja yang sama atau apa?

604
00:54:30,270 --> 00:54:32,390
Apa yang awak merungut?

605
00:54:32,390 --> 00:54:33,520
Tak kisahlah.

606
00:54:36,890 --> 00:54:38,890
Mari kita bertanya kepada orang tua tentang alamat ini.

607
00:54:39,390 --> 00:54:42,640
By the way, tahukah anda
semua tentang kampung ini?

608
00:54:43,390 --> 00:54:45,390
Saya telah tinggal di sini sejak kelahiran kampung ini.

609
00:54:45,520 --> 00:54:46,390
Saya tahu setiap tempat seperti belakang fikiran saya.

610
00:54:47,890 --> 00:54:49,890
Jadi, Di manakah jalan timur di kampung kami??

611
00:54:51,270 --> 00:54:55,140
Anda yang menghantar surat.
Tidakkah anda tahu arahnya?

612
00:54:55,770 --> 00:54:56,770
Tidak, saya tidak. Tolong beritahu saya.

613
00:55:00,390 --> 00:55:04,520
rumah Munusub...
rumah Karanam...

614
00:55:05,520 --> 00:55:08,020
Jalan Timur ialah tempat pejabat pos anda berada.

615
00:55:10,520 --> 00:55:11,890
Pejabat pos?

616
00:55:29,020 --> 00:55:29,770
Satu!

617
00:55:31,390 --> 00:55:32,140
Dua!

618
00:55:33,390 --> 00:55:34,270
Tiga!

619
00:55:35,390 --> 00:55:36,270
Empat!

620
00:55:50,640 --> 00:55:52,390
Pejabat pos adalah rumah keempat.

621
00:55:58,020 --> 00:56:00,390
Ada seseorang dalam hati awak, sayang.

622
00:56:01,520 --> 00:56:04,770
Dia seorang yang baik hati.

623
00:56:05,270 --> 00:56:08,270
Kalaulah dia dekat…

624
00:56:08,520 --> 00:56:11,020
Dia tidak akan bersama anda lama, saya takut.

625
00:56:13,020 --> 00:56:14,890
Jangan risau sayang.

626
00:56:14,890 --> 00:56:19,270
Kalau awak nak dia jadi milik awak, saya ada cara.

627
00:56:19,520 --> 00:56:20,140
Apakah itu?

628
00:56:21,390 --> 00:56:25,390
Di kampung kami, ada seorang yogi di sebelah utara.

629
00:56:25,640 --> 00:56:28,270
Dia akan berada di tepi perigi Yogi.

630
00:56:28,640 --> 00:56:33,890
Pada pukul 5 pagi, anda perlu melakukan tiga kali berenang
dalam perigi itu dan berjalan di sekeliling yogi.

631
00:56:34,020 --> 00:56:36,520
Bisikkan hasrat anda ke telinganya.

632
00:56:36,520 --> 00:56:40,640
Putera idaman anda akan menjadi milik anda.

633
00:56:43,020 --> 00:56:44,270
Tunggu, saya akan datang segera.

634
00:56:49,140 --> 00:56:50,640
Sathya jatuh cinta dengan saya.

635
00:56:59,270 --> 00:57:02,270
Ya! Sathya jatuh cinta dengan saya.

636
00:57:08,890 --> 00:57:13,020
Saya bukan yatim piatu lagi;
Sathyabhama ada untuk saya.

637
00:57:16,640 --> 00:57:18,520
Sathya jatuh cinta dengan saya.

638
00:57:38,270 --> 00:57:40,140
Sepucuk surat sampai setiap bulan.

639
00:57:42,640 --> 00:57:44,890
Jalan dengan pejabat pos ialah Jalan Timur.

640
00:57:45,890 --> 00:57:48,890
Jangan beritahu sesiapa tentang lawatan anda ke Yogi.

641
00:57:49,020 --> 00:57:51,140
Awal pagi....

642
00:57:51,140 --> 00:57:52,890
Dia pergi awal pagi.

643
00:57:52,890 --> 00:57:53,890
Anda tidak sepatutnya memberitahu sesiapa tentang ini.

644
00:57:53,890 --> 00:57:55,390
Dia masih belum pulang.

645
00:58:05,140 --> 00:58:06,020
Ramu...

646
00:58:07,770 --> 00:58:09,640
Saya mempunyai perasaan bahawa Sathyabhama berada dalam bahaya.

647
00:59:38,770 --> 00:59:42,270
Vasudev ada di hati saya. Saya perlukan dia.

648
00:59:43,390 --> 00:59:46,020
Ramu, saya beritahu awak Sathyabhama suka saya.

649
00:59:49,890 --> 00:59:50,640
Apa yang berlaku?

650
00:59:53,640 --> 00:59:54,140
Sathya!

651
00:59:56,640 --> 00:59:57,270
Sathya!

652
01:00:00,640 --> 01:00:01,140
Sathya!

653
01:00:03,140 --> 01:00:03,640
Sathya!

654
01:00:17,390 --> 01:00:18,520
Sathya!

655
01:02:11,640 --> 01:02:12,390
Vasudev!

656
01:02:33,020 --> 01:02:34,390
awak okay tak?
-Saya okay.

657
01:02:40,270 --> 01:02:43,140
Gadis yang hilang di kampung
mesti hilang macam ni.

658
01:02:43,390 --> 01:02:44,770
Mari pergi ke balai polis
dan memfailkan aduan.

659
01:02:45,890 --> 01:02:46,890
Tidak, Vasudev.

660
01:02:49,020 --> 01:02:54,270
Seorang gadis yang belum berkahwin pergi ke balai polis
akan menyebabkan banyak mulut membisikkan khabar angin.

661
01:02:56,390 --> 01:02:58,890
Ayah saya tidak boleh menanganinya.

662
01:02:59,890 --> 01:03:01,390
Mari kita lepaskan perkara ini di sini.

663
01:03:51,020 --> 01:03:52,270
Terdapat beberapa jenayah berlaku di kampung kami.

664
01:03:53,520 --> 01:03:56,640
Saya tidak akan mengabaikan isu ini;
Saya patut buat sesuatu.

665
01:04:07,640 --> 01:04:09,640
Salam SI,

666
01:04:10,020 --> 01:04:15,270
Terdapat kaitan antara kes kehilangan gadis
dan tukang tilik yang berkeliaran di kampung kami.

667
01:04:15,640 --> 01:04:18,770
Anda boleh memecahkan kes jika anda menangkap
pegang Jogamma itu.

668
01:04:18,890 --> 01:04:19,520
Setia awak...

669
01:04:22,890 --> 01:04:23,640
Tuan Besar.

670
01:04:24,520 --> 01:04:25,270
Konstabel!

671
01:04:49,890 --> 01:04:51,390
Apa yang membawa anda ke sini?

672
01:04:51,890 --> 01:04:54,270
Baru datang nak buat panggilan telefon ke rumah.

673
01:04:54,890 --> 01:04:55,890
Sila teruskan.

674
01:05:04,020 --> 01:05:05,890
Hei, adakah anda tahu apa yang berlaku?

675
01:05:06,140 --> 01:05:06,770
Ada apa?

676
01:05:07,020 --> 01:05:10,020
Anda tahu tentang gadis-gadis pergi
hilang di kampung, bukan?

677
01:05:10,390 --> 01:05:13,890
Ini kerana ramalan masa depan
Wanita yang berkeliaran.

678
01:05:16,020 --> 01:05:17,390
Polis telah menangkapnya.

679
01:05:21,270 --> 01:05:23,020
Betul ke? itu bagus.

680
01:05:23,270 --> 01:05:24,390
Tetapi apa gunanya?

681
01:05:24,770 --> 01:05:27,770
Wanita itu tidak tahu siapa di sebalik ini.

682
01:05:28,520 --> 01:05:30,890
Polis tidak tahu apa-apa.

683
01:05:31,770 --> 01:05:33,520
Tapi, percayalah. Itu semua yang Lala lakukan.

684
01:05:34,140 --> 01:05:35,640
Dia mengatur segala-galanya.

685
01:05:38,140 --> 01:05:39,390
Adakah Lala masih di kampung?

686
01:05:40,020 --> 01:05:42,140
Adakah orang jahat ini tinggal di suatu tempat untuk masa yang lama?

687
01:05:42,270 --> 01:05:44,390
Tidak. Dia tidak kelihatan di kampung selama seminggu.
Mesti dia lari.

688
01:05:56,390 --> 01:05:58,020
Vasudev, lepaskan perkara ini.

689
01:05:58,140 --> 01:05:59,270
Saya sihat, bukan?

690
01:06:00,140 --> 01:06:04,020
dan kini polis
telah menangkapnya, mereka akan mengendalikannya.

691
01:06:36,890 --> 01:06:43,140
Saya telah menerima bungkusan anda,
anda akan mendapat bahagian pembayaran anda tidak lama lagi.

692
01:06:43,520 --> 01:06:50,020
Khamis depan, hantar mana-mana daripada anda
lelaki ke depoh kayu lama sahaja.

693
01:06:50,140 --> 01:06:53,640
Anak buah saya akan datang ke tempat itu
dan mereka mesti diberitahu kod ini -

694
01:06:55,020 --> 01:06:56,270
Ammori Gudi
(kuil 'Dewi')

695
01:07:05,770 --> 01:07:11,770
Walaupun Satya menyuruh saya menggugurkan perkara ini,
Saya ingin mengetahui apa yang berlaku di kampung ini.

696
01:07:12,390 --> 01:07:19,520
Itulah sebabnya saya mengambil surat yang datang untuk Lala,
mengubah masa, dan pergi ke tempat itu sejam lebih awal.

697
01:08:07,270 --> 01:08:08,020
Kuil yang mana?

698
01:08:10,140 --> 01:08:11,020
Kuil dewi.

699
01:08:25,770 --> 01:08:27,020
wang begitu banyak?

700
01:08:44,640 --> 01:08:47,390
Mari lihat jika ada yang mendedahkan kebenaran mereka
diri sekurang-kurangnya untuk wang ini.

701
01:09:21,640 --> 01:09:25,270
Saya ingin berbuat baik untuk kampung.
Apa salah saya?

702
01:09:27,890 --> 01:09:30,640
Bertindak atas kemahuan sendiri tidak membawa kebaikan.

703
01:09:33,520 --> 01:09:36,520
Adakah anda tahu siapa yang sepatutnya
untuk mengambil wang pada hari itu?

704
01:09:36,770 --> 01:09:38,520
Saudara, saya benar-benar tidak tahu ke mana wang itu pergi.

705
01:09:39,270 --> 01:09:42,520
Saya pergi ke tempat yang awak beritahu saya,
tetapi tiada siapa yang muncul!

706
01:09:43,020 --> 01:09:45,020
Dia pasti menghantar wang itu kepada ibunya.

707
01:09:45,520 --> 01:09:47,770
Mari kita bunuh dia dan ambil wang itu.

708
01:09:48,020 --> 01:09:48,520
Abang!

709
01:09:54,770 --> 01:09:56,770
Kerana awak, seorang yang tidak bersalah telah mati.

710
01:09:57,020 --> 01:09:57,890
Bukan itu sahaja...

711
01:09:58,890 --> 01:10:00,020
tetapi anda juga melakukan pembunuhan.

712
01:10:00,390 --> 01:10:01,770
Tidak, tidak... Tidak, tidak...

713
01:10:02,520 --> 01:10:04,020
Saya tidak tahu sama ada saya melakukan semua ini.

714
01:10:04,020 --> 01:10:05,640
Anda membuat saya memberitahu semua yang anda mahu dengar.

715
01:10:10,390 --> 01:10:11,390
Baiklah, cukuplah untuk hari ini.

716
01:10:12,390 --> 01:10:13,140
Kita jumpa lagi.

717
01:10:18,770 --> 01:10:21,390
Saya pun tidak tahu apa yang sebenar dan apa yang bohong.

718
01:10:21,640 --> 01:10:24,390
Saya tidak tahu sama ada saya melakukan semua ini atau tidak.

719
01:10:25,520 --> 01:10:29,520
Saya tidak dapat mengawal apa yang perlu disembunyikan atau didedahkan.

720
01:10:30,390 --> 01:10:32,520
Mengapa saya melakukan pembunuhan?

721
01:10:33,390 --> 01:10:34,520
Vasudev, adakah anda di sana?

722
01:10:38,020 --> 01:10:38,640
Vasudev!

723
01:10:41,270 --> 01:10:42,270
Vasudev, adakah anda di sana?

724
01:10:56,140 --> 01:10:56,770
Vasudev...

725
01:10:57,770 --> 01:10:58,770
Vasudev, adakah anda di sana?

726
01:10:59,640 --> 01:11:01,520
Ya, saya di sini.

727
01:11:02,270 --> 01:11:04,140
Apa yang berlaku?
Kenapa awak jadi macam ni?

728
01:11:04,520 --> 01:11:05,770
saya tidak tahu.

729
01:11:08,020 --> 01:11:09,140
Saya tidak tahu apa-apa.

730
01:11:11,520 --> 01:11:12,390
Saya tidak tahu siapa mereka ini,

731
01:11:13,270 --> 01:11:16,140
yang meletakkan kita di sini, di mana kita berada.

732
01:11:16,140 --> 01:11:17,390
Saya tidak faham apa-apa.

733
01:11:19,140 --> 01:11:22,640
Tidak kira betapa saya cuba memahami,
mustahil untuk menyahkod

734
01:11:28,520 --> 01:11:30,890
Adakah terdapat tingkap kecil di dalam bilik anda juga?

735
01:11:33,640 --> 01:11:35,520
Ya, ada.

736
01:11:36,520 --> 01:11:40,520
Jika kita melihat melaluinya, kita mungkin melihat
apa yang ada di seberang dan siapa di sana.

737
01:12:00,520 --> 01:12:02,020
Saya tidak dapat melihat apa-apa Radha.

738
01:12:03,020 --> 01:12:05,640
Cuba sedikit lebih keras; itu satu-satunya peluang kami.

739
01:12:18,520 --> 01:12:19,770
Ia kelihatan seperti sebuah rumah.

740
01:12:31,520 --> 01:12:32,890
Saya melihat Gurunatham Guru.

741
01:12:33,520 --> 01:12:34,770
Gurunatham Guru?

742
01:12:35,520 --> 01:12:36,390
Siapa dia?

743
01:12:48,270 --> 01:12:49,270
Vasudev, apa yang salah?

744
01:12:50,770 --> 01:12:51,520
Vasudev!

745
01:12:53,520 --> 01:12:54,270
Adakah anda di sana?

746
01:13:00,020 --> 01:13:03,520
Saya lihat awak selalu menulis surat kepada suami awak
tetapi suami anda tidak pernah membalas sebarang surat anda.

747
01:13:03,770 --> 01:13:06,640
Dia tidak mempunyai masa untuk menulis surat kepada saya, ayah.

748
01:13:06,890 --> 01:13:08,890
Anda menyokong suami anda dengan baik!

749
01:13:10,770 --> 01:13:11,890
Baik, teruskan menulis.

750
01:13:21,640 --> 01:13:24,640
Apa masalah dia hari ini?
Dia kelihatan serius luar biasa.

751
01:13:26,520 --> 01:13:27,520
awak...?

752
01:13:34,020 --> 01:13:35,020
Saya tidak akan berkata apa-apa.

753
01:13:35,890 --> 01:13:37,890
Sehingga anda memberitahu saya di mana saya berada,

754
01:13:38,770 --> 01:13:40,020
Saya tidak akan memberitahu anda apa-apa.

755
01:13:40,390 --> 01:13:42,640
Saya memberitahu anda, di sini...

756
01:13:43,140 --> 01:13:47,020
ini adalah sel soal siasat yang sangat sulit.

757
01:13:47,270 --> 01:13:48,520
Pembohongan! Pembohongan! Pembohongan!

758
01:13:50,140 --> 01:13:52,520
Ini bukan sel soal siasat.
Ini adalah sebuah rumah.

759
01:13:53,770 --> 01:13:55,640
Oh, begitukah?

760
01:13:58,890 --> 01:14:00,520
Saya melihat Gurunatham Guru.

761
01:14:01,140 --> 01:14:02,140
Adakah ini rumahnya?

762
01:14:02,640 --> 01:14:04,770
Jadi, anda telah mengetahuinya?

763
01:14:05,270 --> 01:14:07,270
Anda telah melakukannya dengan baik untuk mengetahui.

764
01:14:08,020 --> 01:14:12,390
Sekarang teka siapa saya!

765
01:14:29,270 --> 01:14:32,390
Mari kita bongkar misteri.

766
01:15:11,220 --> 01:15:12,470
Kenapa dia kelihatan serupa dengan saya?

767
01:15:13,470 --> 01:15:15,100
Adakah hubungan antara kita?

768
01:15:16,220 --> 01:15:17,720
Kenapa dia menculik saya dan menahan saya di sini?

769
01:15:30,720 --> 01:15:31,850
Gurunatham Master...

770
01:15:33,470 --> 01:15:34,970
Saya nampak awak!

771
01:15:36,600 --> 01:15:37,850
Buka pintu, Cikgu.

772
01:15:38,600 --> 01:15:40,600
Tolong buka pintu!

773
01:15:41,350 --> 01:15:43,100
Mengapa anda melakukan ini, Cikgu?

774
01:15:44,350 --> 01:15:46,350
Cikgu! sila buka pintu.

775
01:15:58,720 --> 01:16:10,350
Jika kita cuba menyelamatkan kala jengking yang terperangkap dalam api,
ia menunjukkan sifatnya dengan menyengat kita.

776
01:16:11,100 --> 01:16:19,850
Begitu juga menolong orang yang fasik hanya akan membawa kemudaratan.

777
01:16:24,970 --> 01:16:25,850
Siapa awak?

778
01:16:26,720 --> 01:16:27,600
Kenapa awak kelihatan seperti saya?

779
01:16:27,970 --> 01:16:30,470
Adakah awak abang saya?

780
01:16:31,470 --> 01:16:32,720
Apa hubungan kita?

781
01:16:35,100 --> 01:16:38,350
Saya... tidak akan memberitahu anda.

782
01:16:45,720 --> 01:16:46,970
Anda telah melakukan pembunuhan.

783
01:16:47,720 --> 01:16:48,600
Kenapa awak buat?

784
01:16:49,470 --> 01:16:52,970
Saya tidak akan memberitahu anda apa-apa sehingga anda memberitahu saya siapa anda.

785
01:16:53,600 --> 01:16:57,100
Otak awak macam asam jawa yang kecut.

786
01:16:57,470 --> 01:17:00,350
Saya tahu awak akan lakukan apa sahaja untuk mengetahui siapa saya,
tentang apa semua ini,

787
01:17:00,600 --> 01:17:02,470
dan mengapa Gurunatham Master terlibat.

788
01:17:02,600 --> 01:17:07,350
Saya tahu awak akan lakukan apa sahaja untuk mengetahui semua ini.

789
01:17:08,850 --> 01:17:10,720
Saya ada tawaran bagus untuk awak.

790
01:17:12,220 --> 01:17:16,350
Bekerjasama dengan kami selama dua hari sahaja,
dan selepas itu, saya akan lepaskan awak.

791
01:17:17,350 --> 01:17:20,350
Jika tidak, saya tidak akan kembali ke sini,

792
01:17:21,470 --> 01:17:30,600
dan anda akan terperangkap di tempat ini selama-lamanya,
diseksa tanpa mengetahui apa-apa.

793
01:17:33,470 --> 01:17:34,220
apa kata awak

794
01:17:37,350 --> 01:17:38,100
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?

795
01:17:39,350 --> 01:17:41,100
Anda tiada pilihan lain.

796
01:17:41,850 --> 01:17:42,720
Percayalah.

797
01:17:43,100 --> 01:17:44,350
Baru dua hari.

798
01:17:44,720 --> 01:17:46,720
Anda pintar, bagaimanapun.

799
01:17:47,100 --> 01:17:51,720
Perlahan-lahan... ambil masa anda.

800
01:18:12,850 --> 01:18:13,720
hello!
-Hello!

801
01:18:13,850 --> 01:18:16,220
Menantu, saya bapa mertua awak bercakap.

802
01:18:16,470 --> 01:18:19,100
Hello, pakcik. apa khabar
Bagaimana Janaki?

803
01:18:19,220 --> 01:18:21,470
Dia ada di sebelah saya.
Sini, cakap dengan dia.

804
01:18:24,470 --> 01:18:25,220
Hello.

805
01:18:25,850 --> 01:18:27,350
Janaki, apa khabar?

806
01:18:27,470 --> 01:18:28,720
saya baik.

807
01:18:29,220 --> 01:18:30,470
Salam Cikgu.

808
01:18:32,600 --> 01:18:34,220
Hello. siapa awak

809
01:18:34,220 --> 01:18:35,600
Nama saya Venkateswarlu, tuan.

810
01:18:35,850 --> 01:18:39,470
Nama saya Parmesham, tuan.
Kami belajar di rumah anak yatim AnaadaRakshaka.

811
01:18:42,970 --> 01:18:43,970
Oh. awak buat apa sekarang?

812
01:18:44,220 --> 01:18:46,720
Saya baru berkahwin, tuan.
Saya memiliki kedai am.

813
01:18:46,850 --> 01:18:47,220
bagus.

814
01:18:47,350 --> 01:18:49,850
Saya bekerja sebagai penjaga di bahagian elektrik, tuan.

815
01:18:50,100 --> 01:18:50,850
Sangat Gembira.

816
01:18:50,970 --> 01:18:51,970
Bila awak nak datang?

817
01:18:52,470 --> 01:18:53,720
Saya berasa sangat cemas.

818
01:18:54,100 --> 01:18:55,100
Jangan risau, Janaki.

819
01:18:56,350 --> 01:18:57,600
Saya akan ke sana dalam dua hari lagi.

820
01:18:58,470 --> 01:18:59,220
Okay.

821
01:19:04,600 --> 01:19:06,220
Ayah, bolehkah kita pergi?

822
01:19:06,470 --> 01:19:07,350
Okay, jom pergi.

823
01:19:08,100 --> 01:19:09,970
Saya akan ambil cuti, nak.

824
01:19:10,850 --> 01:19:13,220
Hei, bukan anak perempuan tuan
mati pada zaman kanak-kanaknya kerana Vasudev itu?

825
01:19:13,350 --> 01:19:15,220
Ya. Lalu siapakah dia?
Anak perempuannya yang lain?

826
01:19:15,600 --> 01:19:17,220
Patutkah kita bertanya?
Ya, mari kita bertanya.

827
01:19:17,220 --> 01:19:18,850
Tidak! Ia akan menjadi janggal.
- Hei, mari kita bertanya, datang.

828
01:19:18,970 --> 01:19:19,600
Cikgu...

829
01:19:21,100 --> 01:19:21,850
awak tanya...

830
01:19:22,100 --> 01:19:26,720
Tuan, bukankah anak perempuan anda mati kerana Vasudev itu?
Adakah dia anak perempuan kedua anda?

831
01:19:28,720 --> 01:19:29,470
Tidak, nak.

832
01:19:30,220 --> 01:19:33,970
Selepas kematian anak perempuan saya, saya mengambilnya sebagai anak angkat.

833
01:19:36,350 --> 01:19:38,720
Suri telah menyebabkan anda kehilangan yang tidak boleh diperbaiki, tuan.

834
01:19:38,970 --> 01:19:42,850
Biarkan yang lalu menjadi yang lalu.
Karma akan menjaga setiap perbuatan.

835
01:19:43,970 --> 01:19:44,720
Saya akan pergi, nak.

836
01:19:44,850 --> 01:19:46,220
Baiklah, tuan.

837
01:19:47,220 --> 01:19:47,600
jom pergi.

838
01:19:50,720 --> 01:19:53,350
Allah tahu dari mana datangnya debu ini
walaupun semua pintu dikunci.

839
01:19:53,720 --> 01:20:03,220
Semua debu ini datang ke rumah saya untuk menguji kesabaran saya nampaknya,
sungguh mengecewakan! Punggung saya telah menyerah dengan semua sapuan...

840
01:20:04,470 --> 01:20:06,350
Nenek...Nenek...Nenek...

841
01:20:07,350 --> 01:20:08,600
Nenek...Nenek...Nenek...

842
01:20:08,720 --> 01:20:09,720
Apa yang berlaku?

843
01:20:10,220 --> 01:20:11,600
Bolehkah saya memberitahu anda satu berita baik?
-Beritahu saya.

844
01:20:11,720 --> 01:20:13,970
Suami saya akan datang ke sini dua hari lagi...

845
01:20:13,970 --> 01:20:15,970
Oh, betul ke?

846
01:20:16,220 --> 01:20:18,600
Akhirnya, sesuatu untuk diraikan!

847
01:20:18,720 --> 01:20:20,220
Simpan semangat ini untuk kemudian hari...

848
01:20:20,350 --> 01:20:22,100
anda boleh meraikannya apabila dia kembali.

849
01:20:24,850 --> 01:20:29,600
Apa yang berlaku kepada anda pada 7 Mac 1977?

850
01:20:46,350 --> 01:20:47,600
Jadi, apa yang telah anda putuskan?

851
01:20:53,470 --> 01:20:55,470
Hanya dua hari, itu sahaja.

852
01:20:55,600 --> 01:20:58,350
bagus. Anda telah membuat keputusan yang bijak.

853
01:20:59,600 --> 01:21:01,600
Jangan kita buang masa lagi.

854
01:21:03,220 --> 01:21:04,970
Mengapa kamu melakukan pembunuhan itu?

855
01:21:05,100 --> 01:21:06,350
Mengapa saya melakukan pembunuhan?

856
01:21:06,720 --> 01:21:11,850
Hmm... mari kita ketahui sama ada anda melakukannya atau tidak.

857
01:21:29,470 --> 01:21:31,350
Sathya! awak....
-Gerak... gerak.. gerak...

858
01:21:31,850 --> 01:21:34,850
Kenapa awak datang begini?
Bagaimana jika seseorang melihat anda...

859
01:21:35,100 --> 01:21:35,970
Sejuk!

860
01:21:38,470 --> 01:21:39,100
Apa itu?

861
01:21:39,850 --> 01:21:41,850
Saya bawa Kheer untuk awak.

862
01:21:43,220 --> 01:21:44,100
Saya tidak mahu.

863
01:21:45,720 --> 01:21:49,220
Saya melakukan banyak usaha untuk membuat Kheer ini untuk anda.

864
01:21:50,220 --> 01:21:50,970
Adakah anda tidak mahukannya?

865
01:21:53,350 --> 01:21:54,100
Saya mahukannya.

866
01:22:04,470 --> 01:22:05,100
macam mana?

867
01:22:18,470 --> 01:22:19,600
Alangkah nasibnya!

868
01:22:20,220 --> 01:22:21,850
Rumah kami juga dilimpahi surat.

869
01:22:22,100 --> 01:22:23,470
Nampaknya rumah awak pun sama.

870
01:22:25,970 --> 01:22:28,350
sepucuk surat dari seorang Raju kepada Raju yang lain...

871
01:22:29,100 --> 01:22:31,470
dan sepucuk surat daripada Reddy kepada Reddy yang lain...

872
01:22:33,350 --> 01:22:35,350
apa ini Tiada alamat Dari...

873
01:22:42,470 --> 01:22:44,220
apa? Kenapa awak merenung begitu?

874
01:22:45,720 --> 01:22:47,720
Adakah makanan sahaja yang anda tawarkan?
Apa-apa lagi?

875
01:22:48,600 --> 01:22:49,600
Apa lagi yang anda mahu?

876
01:23:29,850 --> 01:23:32,470
Hei, kenapa awak belum bunuh dia lagi?

877
01:23:32,470 --> 01:23:34,720
Orang karut tu patut ditetak sampai mati.

878
01:23:35,600 --> 01:23:37,470
Sesetengah orang cuba membunuh seseorang.

879
01:23:37,720 --> 01:23:42,600
Pada 23hb, dia akan datang ke mahkamah,
di sana kita akan menggodamnya hingga mati.

880
01:23:42,720 --> 01:23:45,470
Saya akan datang ke mahkamah terus,
awak pun datang sendiri.

881
01:23:45,600 --> 01:23:48,850
Saya akan memberi isyarat kepada anda pada masa yang sesuai, kita berdua akan
menyerangnya serentak dan membunuhnya.

882
01:23:50,720 --> 01:23:52,470
Saya harus memaklumkan perkara ini kepada pihak Polis.

883
01:23:56,350 --> 01:23:59,720
Jika saya beritahu Polis, mereka akan tanya saya
bagaimana saya menemui maklumat ini.

884
01:24:00,970 --> 01:24:02,970
Bagaimana jika saya menulis surat tanpa nama seperti selalu?

885
01:24:04,220 --> 01:24:05,600
Tidak, itu tidak akan berkesan.

886
01:24:06,350 --> 01:24:07,600
Saya perlu mencari siapa mereka.

887
01:24:16,470 --> 01:24:17,350
Pos!

888
01:24:18,970 --> 01:24:19,850
Pos!

889
01:24:22,350 --> 01:24:23,350
Adakah sesiapa di sana?

890
01:24:46,100 --> 01:24:48,220
Hei! siapa awak

891
01:24:49,100 --> 01:24:50,220
awak buat apa kat sini?

892
01:24:50,470 --> 01:24:52,970
Kenapa awak datang ke sini?
- Hei, lepaskan tangan awak.

893
01:24:54,220 --> 01:24:55,100
Saya posmen.

894
01:25:03,220 --> 01:25:03,720
Pergi dari sini!

895
01:25:28,100 --> 01:25:30,600
Hei, adakah anda akan membunuh saya?
-Tidak, saya tidak akan.

896
01:25:30,850 --> 01:25:32,720
Subbu, saya perlukan nasihat daripada awak.

897
01:25:32,720 --> 01:25:33,600
Apa itu?

898
01:25:45,600 --> 01:25:46,600
Ini mahkamah.

899
01:25:47,970 --> 01:25:49,720
Mahkamah mana?
Mahkamah Kabaddi?

900
01:25:50,220 --> 01:25:51,100
Mahkamah daerah.

901
01:25:54,100 --> 01:25:56,100
Ada seekor kambing di mahkamah ini.

902
01:25:56,350 --> 01:25:58,100
Apa yang dilakukan kambing di mahkamah?

903
01:25:58,600 --> 01:25:59,470
Dengar cakap saya dulu.

904
01:26:00,970 --> 01:26:04,720
Dua ekor harimau cuba memburu kambing ini secara rahsia.

905
01:26:11,600 --> 01:26:14,470
Ya Tuhan, adakah mereka akan membunuh kambing itu?

906
01:26:14,600 --> 01:26:15,470
Mereka tidak sepatutnya.

907
01:26:16,100 --> 01:26:19,220
Kita mesti menyelamatkan kambing itu.

908
01:26:19,470 --> 01:26:22,850
Dalam kes itu, mengapa anda tidak bertanya kepada
kambing ke tidak pergi ke mahkamah?

909
01:26:24,350 --> 01:26:28,100
Saya tidak tahu bagaimana rupa kambing itu.

910
01:26:28,350 --> 01:26:31,100
Adakah anda tahu bagaimana rupa harimau itu?

911
01:26:31,350 --> 01:26:35,350
Saya tahu tentang seekor harimau,
tetapi saya tidak tahu tentang harimau kedua.

912
01:26:38,220 --> 01:26:42,850
Kemudian kenal pasti harimau kedua dengan
bantuan harimau pertama dan menyelamatkan kambing.

913
01:26:42,970 --> 01:26:50,220
Walaupun saya menyelamatkan kambing dari dua harimau ini,
terdapat empat ekor musang sedang menunggu untuk menerkam kambing itu.

914
01:26:52,720 --> 01:26:54,470
Apa cerita kambing dan harimau bodoh ini?

915
01:26:54,470 --> 01:26:57,220
Berhenti sahaja. Anda tidak akan
berikan saya nasihat yang bijak pula.

916
01:26:58,100 --> 01:27:03,100
Hei, tunggu. Beritahu saya kisah penuh
kambing dan harimau. Hei, tunggu!

917
01:27:05,470 --> 01:27:09,100
Ini adalah kambing. Ini adalah dua harimau

918
01:27:09,850 --> 01:27:11,220
dan ini adalah musang.

919
01:27:11,970 --> 01:27:13,220
Apa itu?

920
01:27:14,720 --> 01:27:17,100
Hei, apa itu? Jawab saya.

921
01:27:17,350 --> 01:27:18,470
Serigala itu.

922
01:27:39,600 --> 01:27:41,350
Anda hanya mengenali seorang sahaja.

923
01:27:41,470 --> 01:27:44,600
Anda tidak tahu siapa yang anda cuba selamatkan!

924
01:27:45,350 --> 01:27:47,350
Anda tidak tahu rupa dia.

925
01:27:48,350 --> 01:27:49,720
Bagaimana anda akan mencari dia?

926
01:27:51,100 --> 01:27:53,220
Saya akan menjejaki matanya.

927
01:28:27,970 --> 01:28:30,970
Tolong pergi dari sini!
Seseorang akan datang untuk menyerang anda!

928
01:28:44,350 --> 01:28:46,850
Abang, carik dia, bajingan itu!

929
01:29:22,100 --> 01:29:22,720
jangan pergi.

930
01:30:51,470 --> 01:30:53,100
Saya memberitahu anda, saya tidak membunuhnya.

931
01:30:53,220 --> 01:30:54,970
Saya menyelamatkan seseorang yang telah ditangkap
antara hidup dan mati.

932
01:31:04,600 --> 01:31:05,720
Awak selamatkan dia. baiklah.

933
01:31:06,720 --> 01:31:09,350
Jadi kenapa awak bunuh dia kemudian?

934
01:31:11,600 --> 01:31:13,600
Saya menyelamatkannya dan membunuhnya?
Kenapa saya nak bunuh dia?

935
01:31:17,970 --> 01:31:19,600
Radha!

936
01:31:21,100 --> 01:31:21,970
Kenapa Radha menangis?

937
01:31:23,720 --> 01:31:24,470
Oh!

938
01:31:25,350 --> 01:31:26,850
anda telah mengetahui namanya juga?

939
01:31:27,470 --> 01:31:31,470
Memandangkan kamu berdua sudah berbual,
kenapa tak tanya dia sendiri?

940
01:31:34,720 --> 01:31:35,350
Radha...

941
01:31:37,720 --> 01:31:38,470
Radha, apa yang berlaku?

942
01:31:39,350 --> 01:31:40,350
Radha, kenapa awak menangis?

943
01:31:41,470 --> 01:31:41,970
Radha...

944
01:31:43,220 --> 01:31:46,220
Awak kena beritahu saya, Radha, supaya saya boleh bantu.

945
01:31:48,600 --> 01:31:49,720
Beritahu saya apa yang berlaku.

946
01:31:50,720 --> 01:31:54,470
Walaupun kita tidak mengenali antara satu sama lain,
Saya sedih melihat awak menangis.

947
01:31:55,220 --> 01:31:57,220
Saya hanya ada dua hari lagi di sini.

948
01:31:59,600 --> 01:32:02,220
apa? Anda akan pergi?

949
01:32:03,600 --> 01:32:04,350
Bagaimana dengan saya?

950
01:32:08,100 --> 01:32:09,970
Tolong bawa saya bersama awak juga.

951
01:32:12,220 --> 01:32:15,350
Saya akan bawa awak bersama saya, Radha.

952
01:32:15,720 --> 01:32:17,100
Tetapi beritahu saya apa yang berlaku...

953
01:32:17,970 --> 01:32:19,100
Beritahu saya mengapa anda menangis?

954
01:32:33,350 --> 01:32:34,100
Wahai wali...

955
01:32:37,350 --> 01:32:40,100
adakah tiada cara untuk mengatasi tragedi ini?

956
01:32:41,850 --> 01:32:46,220
Sama ada kerana dosa yang dilakukan oleh kampung ini
atau kutukan yang dikenakan ke atas tanah ini kerana itu,

957
01:32:46,470 --> 01:32:49,720
gadis dari kampung ini akan pergi
hilang satu demi satu.

958
01:32:50,350 --> 01:32:52,600
Tolong selamatkan kami dari bencana ini.

959
01:33:02,470 --> 01:33:08,220
Ketika Dewa Matahari membakar tanah ini
dengan panas teriknya selepas gerhana Rudra,

960
01:33:08,720 --> 01:33:14,850
Dewi Durga turun dalam bentuk Dewi
Kondalamma dan menyerap semua haba menyelamatkan tanah ini.

961
01:33:16,100 --> 01:33:20,470
Tanah ini diberkati oleh kesejukannya
dan bayangan yang menenangkan,

962
01:33:20,470 --> 01:33:23,720
di mana kita melihat kegelapan di hadapan seluruh dunia
dapat melihatnya, dan dengan itu ia menjadi Krishnagiri.

963
01:33:25,600 --> 01:33:31,970
Di sini setiap rumah diberkati
kehadiran anak perempuan.

964
01:33:32,600 --> 01:33:37,970
Kanak-kanak perempuan itu
satu bentuk azimat bertuah kepada keluarga mereka.

965
01:33:41,600 --> 01:33:48,470
Banyak kuasa jahat akan cuba menguasai diri
gadis-gadis itu untuk mengakses nasib itu.

966
01:33:49,220 --> 01:33:54,970
Kita mesti melindungi anak perempuan kita
daripada kuasa jahat itu.

967
01:33:57,470 --> 01:34:01,350
Sudah dua dekad sejak ada
menjadi karnival yang sesuai untuk Dewi.

968
01:34:01,470 --> 01:34:03,850
Kali ini aturkan yang besar.

969
01:34:06,470 --> 01:34:09,470
Dewi Kondalamma akan memberkati kamu semua.

970
01:34:12,220 --> 01:34:15,470
Sementara itu, saya akan melakukan apa sahaja dalam kuasa saya.

971
01:34:41,100 --> 01:34:44,350
“Tarian... tarian... tarian seperti irama
telah melepaskan semangat paling liar anda!"

972
01:34:46,720 --> 01:34:49,970
“Menari... menari... menari seperti dewi
terpesona dengan keajaiban irama anda sendiri."

973
01:34:57,720 --> 01:35:00,970
“Menari... menari... menari seperti keseluruhan
kampung terpikat dengan setiap gerak-geri awak."

974
01:35:03,100 --> 01:35:07,720
“Menari... menari... menari seperti roh jahat
dikalahkan oleh rahmat setiap langkahmu."

975
01:35:52,470 --> 01:35:55,720
“Tarian... tarian... tarian seperti irama
telah melepaskan semangat paling liar anda!"

976
01:35:57,850 --> 01:36:01,970
“Menari... menari... menari seperti dewi
terpesona dengan keajaiban irama anda sendiri."

977
01:36:58,350 --> 01:37:01,350
Anda kelihatan sangat panas!
Adakah anda ingin menyertai saya?

978
01:37:13,970 --> 01:37:15,470
Ugh... awak dah mula minum lagi?

979
01:37:16,350 --> 01:37:19,350
Jangan panggil abang awak 'uh'...
tak betul kakak...

980
01:37:21,470 --> 01:37:24,470
By the way, apa-apa perkataan dari saudara kita?

981
01:37:24,600 --> 01:37:28,350
Tidak, kerana dia tidak peduli
awak sama seperti saya, kakak...

982
01:37:31,100 --> 01:37:31,970
Kakak! Kakak!

983
01:37:34,600 --> 01:37:35,970
Bolehkah anda meluangkan sedikit perubahan untuk minuman...?

984
01:37:36,100 --> 01:37:37,600
Ugh, awak takkan pernah berubah...

985
01:37:37,970 --> 01:37:42,470
Oh... wanita yang degil ini...

986
01:37:50,600 --> 01:37:53,470
Lelaki, siapa kamu?

987
01:37:55,220 --> 01:37:55,970
kenapa...?

988
01:37:58,970 --> 01:38:02,220
bodoh mabuk,
awak pengsan lagi kan?

989
01:38:17,350 --> 01:38:18,100
Kakak!

990
01:38:20,600 --> 01:38:21,100
awak?

991
01:38:21,850 --> 01:38:22,720
Kenapa awak ada di sini…?

992
01:38:23,470 --> 01:38:24,100
Abang!

993
01:38:27,470 --> 01:38:27,970
Abang!

994
01:38:28,600 --> 01:38:29,220
Abang!

995
01:38:31,970 --> 01:38:32,850
Abang!

996
01:38:41,970 --> 01:38:42,600
Abang!

997
01:38:42,850 --> 01:38:45,350
Beraninya awak pukul saya...

998
01:38:49,350 --> 01:38:49,970
Abang!

999
01:40:14,220 --> 01:40:15,350
Dia mesti dicincang.

1000
01:40:15,850 --> 01:40:17,970
Orang yang menyakitimu, Radha,
dia tidak sepatutnya terlepas.

1001
01:40:18,220 --> 01:40:18,970
Dia tidak sepatutnya terlepas...

1002
01:40:19,220 --> 01:40:20,220
Saya mesti bunuh si bajingan itu...

1003
01:40:20,470 --> 01:40:22,470
Dia tidak sepatutnya terlepas...

1004
01:41:13,100 --> 01:41:13,970
siapa awak

1005
01:41:14,470 --> 01:41:15,970
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

1006
01:41:18,470 --> 01:41:19,850
Saya akan sentiasa mengingati bantuan anda.

1007
01:41:20,720 --> 01:41:21,720
Tinggalkan tentang itu.

1008
01:41:22,600 --> 01:41:24,470
Mengapa mereka mahu membunuh anda kerana dendam?

1009
01:41:28,220 --> 01:41:29,350
Saya mengalami keseronokan yang besar.

1010
01:41:32,470 --> 01:41:36,220
Orang jahat itu mempunyai seorang kakak yang cantik.

1011
01:41:36,970 --> 01:41:38,350
Saya mengambil kesempatan daripada dia.

1012
01:41:43,720 --> 01:41:45,350
Beraninya mereka datang untuk membunuh saya?

1013
01:41:46,100 --> 01:41:47,470
Saya tidak akan melepaskan mereka.

1014
01:41:53,850 --> 01:41:55,970
Betapa kesakitan yang dia alami!

1015
01:41:56,600 --> 01:42:01,970
Siapa tahu jika dia mengalami
banyak atau jika dia mengalami kebahagiaan?

1016
01:42:09,600 --> 01:42:13,600
Kalau saya ada adik, saya akan bawa awak keluar macam ni.

1017
01:42:18,600 --> 01:42:19,720
Berani awak tikam saya?

1018
01:42:24,100 --> 01:42:25,850
Berani kau tikam Lala ni?

1019
01:42:29,720 --> 01:42:31,470
Ini semua berlaku kerana Lala itu.

1020
01:42:32,970 --> 01:42:34,220
Ibu saya menghidap kanser.

1021
01:42:34,350 --> 01:42:36,970
Saya akan mendapat banyak wang dan
berikan rawatan yang baik untuk ibu saya.

1022
01:42:38,850 --> 01:42:40,720
Saya rasa Lala akan membunuhnya.

1023
01:42:48,720 --> 01:42:51,970
Inilah kebaikan yang saya lakukan untuk kampung saya.

1024
01:43:01,100 --> 01:43:02,220
Saya bunuh dia, Radha.

1025
01:43:02,350 --> 01:43:03,100
Saya membunuhnya.

1026
01:43:03,720 --> 01:43:04,850
Saya bunuh orang jahat itu, Radha.

1027
01:43:05,220 --> 01:43:06,600
Itu yang saya katakan...

1028
01:43:07,100 --> 01:43:09,600
Anda telah melakukan pembunuhan.

1029
01:43:10,100 --> 01:43:10,600
Ya!

1030
01:43:10,850 --> 01:43:14,720
Saya melakukannya, dan saya bangga untuk mengatakannya
Saya membunuh seorang lelaki yang menyeksa seorang gadis yang tidak bersalah.

1031
01:43:14,720 --> 01:43:15,470
Apa yang salah dengan itu?

1032
01:43:16,220 --> 01:43:17,850
Tetapi apa yang telah anda lakukan?

1033
01:43:18,100 --> 01:43:20,850
Kenapa awak bawa dia ke sini dan
sedang menyeksanya? Apakah jenayah yang dia lakukan?

1034
01:43:21,850 --> 01:43:22,600
Kerana awak..

1035
01:43:23,970 --> 01:43:24,600
Kerana saya?

1036
01:43:25,350 --> 01:43:26,470
Apa kaitan saya dengan dia?

1037
01:43:26,720 --> 01:43:28,220
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

1038
01:43:28,470 --> 01:43:29,970
Apa kaitan dia dengan saya?
Kenapa dia ada di sini?

1039
01:43:30,470 --> 01:43:31,470
Abid Sheikh.

1040
01:43:33,850 --> 01:43:36,100
Adakah nama itu terdengar biasa?

1041
01:43:37,100 --> 01:43:41,100
Soalan pertama yang saya ajukan kepada anda adalah tentang
surat yang ditujukan kepada Abid Sheikh.

1042
01:43:41,470 --> 01:43:42,970
Siapa suruh buka?

1043
01:43:43,720 --> 01:43:44,600
saya tanya awak...

1044
01:43:52,600 --> 01:43:54,220
Saya mengaku membunuh Lala...

1045
01:43:54,720 --> 01:43:58,350
Tetapi saya takut jika polis mengetahui,
Satyabhama mungkin hanyut dari saya...

1046
01:43:58,470 --> 01:44:00,470
Saya membakar baju yang berlumuran darah itu.

1047
01:44:01,970 --> 01:44:03,970
Semua ini saya lakukan untuk kesejahteraan kampung.

1048
01:44:08,600 --> 01:44:09,850
[Lagu bersenandung]

1049
01:44:15,100 --> 01:44:18,350
Kenapa muka dia nampak pucat sangat?

1050
01:44:28,220 --> 01:44:31,850
Hei, surat ini sepatutnya dihantar seminggu yang lalu.

1051
01:44:32,100 --> 01:44:33,600
Kenapa awak belum buat lagi?

1052
01:44:34,220 --> 01:44:35,220
Pergi, uruskannya sekarang!

1053
01:44:39,600 --> 01:44:40,350
Vasudev!

1054
01:44:44,850 --> 01:44:47,350
Apa yang salah, Vasudev?
Anda kelihatan tidak berdaya... Apa yang berlaku?

1055
01:44:48,600 --> 01:44:50,470
Tiada apa-apa... Saya hanya sibuk dengan beberapa kerja.

1056
01:44:50,720 --> 01:44:51,470
Nanti kita bincang...

1057
01:45:07,220 --> 01:45:08,970
Hei, Lala dibunuh.

1058
01:45:09,100 --> 01:45:09,720
ya.

1059
01:45:09,970 --> 01:45:12,850
Adik-beradik guru di kampung kami membunuhnya.

1060
01:45:12,850 --> 01:45:15,850
Kedua-dua abangnya dipenjarakan
untuk kes pembunuhan.

1061
01:45:15,970 --> 01:45:18,100
Dan mereka meninggalkan guru itu sendirian.

1062
01:45:18,350 --> 01:45:20,350
sedih sangat! Siapa yang akan menyokong gadis itu seorang diri?

1063
01:45:48,600 --> 01:45:49,600
Datang, datang!

1064
01:45:50,100 --> 01:45:51,350
Mereka telah menubuhkan kem kesihatan di kampung...

1065
01:45:51,470 --> 01:45:52,850
Mereka memberi ubat untuk mencegah penyakit...

1066
01:45:52,850 --> 01:45:54,720
Ambil ubat ini kedua-duanya dalam
pagi dan petang.

1067
01:45:54,970 --> 01:45:55,470
Mari, mari...

1068
01:45:55,850 --> 01:45:56,470
hai budak...

1069
01:45:57,720 --> 01:45:58,220
datang sini.

1070
01:46:05,220 --> 01:46:07,220
Awak hantar surat kat kampung kan?

1071
01:46:07,470 --> 01:46:08,970
Pastikan anda memberitahu semua orang yang anda temui
untuk datang ke sini dan mengambil ubat.

1072
01:46:09,720 --> 01:46:11,350
Pastikan anda memberitahu semua orang...

1073
01:46:11,600 --> 01:46:12,100
Okay.

1074
01:46:14,100 --> 01:46:14,850
By the way,

1075
01:46:15,350 --> 01:46:16,850
apakah berita tentang lelaki yang membunuh Laala?

1076
01:46:17,600 --> 01:46:18,850
Ya, mereka menangkap mereka.

1077
01:46:19,850 --> 01:46:21,850
Jika mereka diserahkan kepada mahkamah,
kita tidak tahu apa hukuman yang akan mereka terima.

1078
01:46:22,720 --> 01:46:25,600
Saya dengar pembunuh mempunyai seorang kakak, bukan?
Apa keadaan dia?

1079
01:46:26,220 --> 01:46:27,220
Saya tidak tahu tentang itu, nak.

1080
01:46:28,470 --> 01:46:30,470
Hei, S.I. mahu berjumpa dengan awak.

1081
01:46:31,970 --> 01:46:32,720
Kenapa dia nak jumpa aku?

1082
01:46:32,850 --> 01:46:33,970
Saya tidak tahu, tetapi dia meminta awak datang cepat.

1083
01:46:35,220 --> 01:46:37,100
Saya ada kerja nak buat... Nanti saya datang.

1084
01:46:37,100 --> 01:46:38,100
Hei, jangan cakap macam tu...

1085
01:46:38,470 --> 01:46:40,720
Apabila pemeriksa memanggil,
selalunya ada perkara penting.

1086
01:46:40,970 --> 01:46:42,350
Pergi sekali... Pergi...

1087
01:46:49,470 --> 01:46:51,100
Siapa dia?

1088
01:46:52,600 --> 01:46:54,720
Tuan, anda memanggil saya?

1089
01:46:57,350 --> 01:46:58,970
Bolehkah anda memberitahu saya dari mana surat ini datang?

1090
01:47:05,220 --> 01:47:05,850
Saya tidak tahu, tuan.

1091
01:47:06,720 --> 01:47:09,850
Jika ia mempunyai alamat 'dari',
Saya boleh memberitahu anda dari mana asalnya.

1092
01:47:11,600 --> 01:47:13,600
Tuan, ini ditemui di rumah Lala.

1093
01:47:26,970 --> 01:47:30,220
Tuan, itu pena Abid Sheikh.

1094
01:47:32,970 --> 01:47:34,350
Bagaimana anda tahu itu pen dia?

1095
01:47:34,720 --> 01:47:37,350
Dia sering datang ke pejabat pos
untuk menghantar surat, tuan...

1096
01:47:37,720 --> 01:47:38,600
Saya telah melihatnya banyak kali.

1097
01:47:40,850 --> 01:47:43,720
Abid Sheik ialah seorang yang disegani dalam
kampung dan insan yang baik.

1098
01:47:43,850 --> 01:47:45,850
Apa urusan dia dengan Laala yang bajingan itu?

1099
01:47:46,100 --> 01:47:50,470
Mungkin ada kaitan antara mereka
dan gadis-gadis yang hilang dari kampung kami...

1100
01:47:51,220 --> 01:47:53,470
Kes ini tidak akan mudah.

1101
01:47:55,100 --> 01:47:57,970
Kita tidak tahu siapa yang perlu dipercayai lagi—
siapa yang baik, siapa yang berlagak baik.

1102
01:47:58,470 --> 01:48:00,100
Fakta bahawa pena Abhid Sheikh adalah
ditemui di rumah Laala membuatkan saya curiga.

1103
01:48:00,470 --> 01:48:03,600
Mungkin ada hubungan antara
mereka dan kehilangan ini.

1104
01:48:04,220 --> 01:48:04,970
Buat satu perkara....

1105
01:48:05,600 --> 01:48:07,970
Jika datang surat untuknya dari tempat yang jauh,

1106
01:48:08,220 --> 01:48:09,350
bawa mereka kepada saya dahulu.

1107
01:48:11,720 --> 01:48:16,350
Jangan risau, kerja anda tidak akan terjejas.
Saya akan pastikan itu.

1108
01:48:16,720 --> 01:48:19,220
Ini akan kekal di antara kita.
faham?

1109
01:48:22,600 --> 01:48:24,850
bagus. Awak boleh pergi sekarang.

1110
01:48:36,600 --> 01:48:37,720
Abid Syeikh!

1111
01:48:38,720 --> 01:48:41,100
Apa yang patut saya buat?
Perlukah saya memberikan surat ini kepada SI tuan atau tidak?

1112
01:48:41,850 --> 01:48:43,850
Pertama, mari kita lihat apa yang ada dalam surat ini.

1113
01:48:48,600 --> 01:48:54,970
Kerana tabiat saya, saya merasakan keinginan untuk membuka
surat itu dan membaca kandungannya. Jadi, saya lakukan.

1114
01:48:55,850 --> 01:48:57,720
Tetapi saya tidak dapat memahami
apa yang tertulis dalam surat itu.

1115
01:49:00,470 --> 01:49:04,600
Saya menyalin surat itu dan
menyampaikan yang asal kepada Abid Sheik.

1116
01:49:06,970 --> 01:49:08,720
Bahasa manakah ini...?

1117
01:49:14,350 --> 01:49:14,970
Cikgu!

1118
01:49:19,720 --> 01:49:20,850
Cikgu, apa yang membawa awak ke sini?

1119
01:49:26,100 --> 01:49:27,100
Ramu!

1120
01:49:28,600 --> 01:49:33,600
adakah ini bilik yang anda tinggali?
Ia seperti sudut kandang haiwan kami

1121
01:49:36,600 --> 01:49:37,470
Anda telah dewasa sekarang,

1122
01:49:38,470 --> 01:49:39,850
adakah anda telah mengejar mana-mana perempuan?

1123
01:49:40,850 --> 01:49:42,470
Hidup awak baik,

1124
01:49:42,850 --> 01:49:46,970
tetapi tidak kira di mana anda dilahirkan
atau kepada siapa anda dilahirkan atau bagaimana anda dibesarkan.

1125
01:49:47,470 --> 01:49:49,970
Ia tidak penting untuk anda.

1126
01:49:51,100 --> 01:49:52,600
Tetapi penting untuk kita tahu.

1127
01:49:53,600 --> 01:49:56,720
Jika seseorang dilahirkan sebagai manusia, mereka harus
tahu butiran ibu bapa mereka, bukan?

1128
01:49:58,970 --> 01:50:00,600
Hanya mempunyai nama tidak mencukupi;

1129
01:50:00,850 --> 01:50:04,600
ia perlu dihormati
oleh keluarga yang dihormati.

1130
01:50:06,970 --> 01:50:09,100
Memberi anda makanan adalah kebaikan kami,

1131
01:50:09,970 --> 01:50:14,350
tetapi anda tidak boleh mengambil mudah
dan menganggap diri anda setaraf dengan kami.

1132
01:50:22,220 --> 01:50:23,470
Anda sepatutnya bijak.

1133
01:50:23,720 --> 01:50:25,720
Saya menganggap anda memahami tempat anda.

1134
01:50:27,600 --> 01:50:31,720
Pekerjaan anda adalah sementara, bukan?
Jadi jauhi pejabat pos selama-lamanya.

1135
01:50:33,600 --> 01:50:42,720
Jika anda cuba melintasi sempadan kami,
Rangarao benar-benar akan menjadi Rangarao Lewat.

1136
01:51:00,470 --> 01:51:01,970
Memberi anda makanan adalah kebaikan kami,

1137
01:51:01,970 --> 01:51:04,850
tetapi anda tidak boleh mengambil mudah
dan menganggap diri anda setaraf dengan kami.

1138
01:51:35,600 --> 01:51:38,720
Jika seseorang dilahirkan sebagai manusia, mereka harus
tahu butiran ibu bapa mereka, bukan?

1139
01:51:39,970 --> 01:51:41,720
Ya! Mereka juga mempunyai keluarga.

1140
01:51:48,970 --> 01:51:50,720
kenapa awak sedih?

1141
01:51:50,970 --> 01:51:52,350
Saya tahu segala-galanya.

1142
01:51:52,600 --> 01:52:01,220
Sesetengah orang lebih mengambil berat tentang kasta halimunan dan
berlumba sambil tidak menghiraukan orang yang kelihatan di hadapan mereka.

1143
01:52:01,970 --> 01:52:05,350
Kita tidak boleh mengubahnya.
jangan bersedih.

1144
01:52:11,470 --> 01:52:13,220
Adakah anda menghiburkan saya?

1145
01:52:14,350 --> 01:52:15,970
Saya dilahirkan yatim piatu.

1146
01:52:16,600 --> 01:52:20,350
Anda semua patut risau
pemecahan ikatan, bukan saya.

1147
01:52:23,350 --> 01:52:25,350
Saya sudah biasa dengan ini.
Saya tahu bagaimana untuk menangani kesunyian ini.

1148
01:52:51,100 --> 01:52:52,850
Suatu hari nanti, awak juga meninggalkan saya sendirian...

1149
01:52:55,600 --> 01:52:57,600
Semua ini berlaku kerana kebiasaan
membaca surat orang lain secara diam-diam.

1150
01:53:02,720 --> 01:53:04,600
Ini surat Abid Sheikh kan?

1151
01:53:04,850 --> 01:53:07,970
Bagaimana saya lupa ini...?
Apa yang tertulis dalam ini?

1152
01:53:09,220 --> 01:53:10,720
Siapa yang boleh memahami bahasa ini?

1153
01:53:13,970 --> 01:53:15,970
Bagaimana saya lupa ini...?

1154
01:53:24,470 --> 01:53:25,100
pakcik...

1155
01:53:25,470 --> 01:53:26,220
Apa itu, nak?

1156
01:53:26,470 --> 01:53:28,470
Adakah anda faham bahasa surat ini?
Boleh baca...tengok...

1157
01:53:31,720 --> 01:53:32,850
Ini bahasa Arab.

1158
01:53:33,720 --> 01:53:34,470
Adakah dalam bahasa Arab?

1159
01:53:35,350 --> 01:53:36,350
Apa isinya, pakcik?

1160
01:53:41,470 --> 01:53:42,220
Apa yang dikatakan?

1161
01:53:42,600 --> 01:53:46,850
Ia mengatakan seseorang dari kampung kami sedang merancang
untuk menculik seorang gadis bernama Radha pada 25hb.

1162
01:53:47,970 --> 01:53:50,350
25hb…

1163
01:53:50,600 --> 01:53:52,470
Ya...hari ini 25hb...

1164
01:53:52,850 --> 01:53:55,600
Sayang, tolong selamatkan gadis itu entah bagaimana.

1165
01:53:55,850 --> 01:53:56,850
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.

1166
01:53:57,850 --> 01:54:00,600
Menyedari bahawa kecuaian saya telah
meletakkan seorang gadis dalam jaringan pembohongan,

1167
01:54:01,220 --> 01:54:03,970
Saya perlu memberitahu SI dan entah bagaimana
selamatkan gadis itu melaluinya.

1168
01:54:04,850 --> 01:54:07,600
Hei, apa yang sedang berlaku, anak muda?

1169
01:54:08,720 --> 01:54:10,100
Adakah SI di sini?

1170
01:54:10,350 --> 01:54:13,470
Menteri melawat kawasan kita hari ini.
Semua orang telah pergi untuk mengatur keselamatan.

1171
01:54:14,850 --> 01:54:15,720
Apa yang berlaku?

1172
01:54:15,720 --> 01:54:18,100
Pakcik, awak sedar tentang gadis-gadis itu
semakin hilang dari kampung kami.

1173
01:54:18,220 --> 01:54:19,850
Ini kerana Lala dan Abid Sheikh itu.

1174
01:54:19,970 --> 01:54:20,850
apa yang awak cakap ni?

1175
01:54:21,100 --> 01:54:23,470
Dia seorang yang terkenal di kampung kami...
-Saya bercakap benar, Pakcik.

1176
01:54:24,470 --> 01:54:26,220
Jika anda perlukan bukti, ini dia.

1177
01:54:29,350 --> 01:54:31,350
Mereka merancang untuk menculik seorang lagi gadis hari ini...

1178
01:54:33,220 --> 01:54:34,600
Kita perlu selamatkan dia.

1179
01:54:34,720 --> 01:54:37,850
Saya akan ke tempat Abid Sheikh.
Sila bawa semua orang dari kampung bersama anda.

1180
01:54:39,850 --> 01:54:40,600
Vasudev!

1181
01:54:42,100 --> 01:54:42,720
Sathya!

1182
01:54:44,220 --> 01:54:45,220
Apa yang anda lakukan di sini pada masa ini?

1183
01:54:46,220 --> 01:54:49,100
Keluarga saya tahu tentang kami.
Kita patut lari.

1184
01:54:51,100 --> 01:54:51,850
melarikan diri?

1185
01:54:53,220 --> 01:54:54,100
Tidak, Sathya.

1186
01:54:54,970 --> 01:54:58,220
Saya seorang yatim piatu, dan jika saya membawa anda bersama saya,
Saya akan jadikan awak yatim piatu juga.

1187
01:54:58,470 --> 01:54:59,720
Mari kita tinggal di sini dan berjuang.

1188
01:54:59,970 --> 01:55:01,470
Kami akan bergaduh sehingga keluarga anda bersetuju.

1189
01:55:03,350 --> 01:55:06,220
Saya melakukan kesilapan besar dan saya perlu membetulkannya.

1190
01:55:06,970 --> 01:55:08,220
Awak balik rumah.

1191
01:55:26,850 --> 01:55:27,850
Tolong tinggalkan saya.

1192
01:55:36,850 --> 01:55:38,850
Awak nak bawa saya ke mana? lepaskan saya!

1193
01:55:38,970 --> 01:55:40,600
Kenapa awak menjerit?

1194
01:55:41,600 --> 01:55:46,220
Awak minta saya cari kerja untuk abang awak,
Saya jumpa satu tapi bukan untuk abang awak, untuk awak.

1195
01:55:46,600 --> 01:55:48,470
Ia adalah kerja yang mudah.

1196
01:55:49,220 --> 01:55:51,100
Anda hanya perlu tidur pada bila-bila masa
seseorang meminta anda.

1197
01:56:02,220 --> 01:56:04,600
Kenapa awak marah saya dengan menjerit?

1198
01:56:05,220 --> 01:56:08,220
Lihat bagaimana kecantikan anda semakin pudar.

1199
01:56:09,850 --> 01:56:12,850
Lepaskan saya… Tolong, lepaskan saya.

1200
01:56:14,600 --> 01:56:17,350
Diam... Dia tidak akan mendengar.
Hei, dapatkan suntikan itu.

1201
01:56:18,220 --> 01:56:19,220
Abid Sheik tuan...

1202
01:56:19,850 --> 01:56:20,720
Tolong selamatkan saya.

1203
01:56:21,600 --> 01:56:22,350
Siapa di sana?

1204
01:56:22,850 --> 01:56:24,100
Saya datang untuk bercakap dengan anda, tuan.

1205
01:56:24,600 --> 01:56:26,600
Bukan sekarang, balik esok pagi.

1206
01:56:29,350 --> 01:56:30,600
Tolong buka pintu.

1207
01:56:31,600 --> 01:56:34,100
Abid Sheik... tolong buka pintu.

1208
01:56:40,470 --> 01:56:41,350
Berhenti.

1209
01:56:42,220 --> 01:56:43,470
Mari berurusan dengannya nanti.

1210
01:56:43,970 --> 01:56:45,470
Pertama, berikan dia suntikan.

1211
01:58:26,220 --> 01:58:27,220
Awak nak bawa perempuan tu ke mana?

1212
01:58:27,970 --> 01:58:29,720
Apa yang telah anda lakukan kepada orang yang hilang
perempuan di kampung? Beritahu saya!

1213
01:58:31,350 --> 01:58:32,220
Bersuara!

1214
01:58:32,850 --> 01:58:33,470
Cakap!

1215
01:58:51,350 --> 01:58:52,350
awak!

1216
01:58:58,970 --> 01:59:00,350
Anda telah merosakkan segala-galanya.

1217
01:59:02,470 --> 01:59:05,100
Adakah anda tahu betapa sukarnya untuk melakukan kerja ini?

1218
01:59:06,600 --> 01:59:15,850
Semasa kami bekerja secara rahsia, anda telah memusnahkan semuanya.

1219
01:59:22,220 --> 01:59:25,850
Mula-mula, awak telah menangkap wanita peramal itu,

1220
01:59:28,350 --> 01:59:29,720
awak curi duit kami...

1221
01:59:31,470 --> 01:59:32,350
bukan awak, kan?

1222
01:59:40,220 --> 01:59:44,970
Saya telah memberitahu orang jahat ini
berkali-kali berhati-hati,

1223
01:59:47,470 --> 01:59:50,970
tetapi dia membuta tuli mempercayai samseng itu, Lala.

1224
01:59:52,970 --> 01:59:53,850
sial! pergi.

1225
01:59:54,350 --> 01:59:56,970
Sekarang, bawa dia pergi dan tunggu di luar di dalam jip.

1226
01:59:57,600 --> 01:59:58,850
Saya akan ke sana tidak lama lagi.

1227
02:00:03,100 --> 02:00:04,600
Anda telah terdedah!

1228
02:00:23,100 --> 02:00:24,100
Apa yang berlaku? Bagaimana anda mendedahkan kami?

1229
02:00:26,100 --> 02:00:28,220
Saya memberitahu polis tentang awak.

1230
02:00:32,600 --> 02:00:34,100
Oh tidak, awak beritahu polis?

1231
02:00:38,600 --> 02:00:41,100
Anda bercakap tentang polis ini, bukan?

1232
02:00:49,850 --> 02:00:54,600
Bagaimana anda fikir saya tahu
semua yang berlaku di kampung anda?

1233
02:00:56,350 --> 02:00:57,350
Dia memberitahu saya.

1234
02:01:00,220 --> 02:01:02,220
Dia pernah memanggil saya dari
pejabat pos tempat anda bekerja.

1235
02:01:02,720 --> 02:01:04,970
Kami menerima maklumat
soal wanita peramal itu.

1236
02:01:05,350 --> 02:01:07,100
Polis telah menangkapnya.

1237
02:01:08,100 --> 02:01:10,220
Wang yang anda hantar tidak sampai kepada sesiapa pun.

1238
02:01:10,850 --> 02:01:12,850
Lala dibunuh, puan!

1239
02:01:14,100 --> 02:01:14,850
saya datang.

1240
02:01:16,100 --> 02:01:17,470
Mengadakan kem perubatan di kampung.

1241
02:01:17,600 --> 02:01:19,100
Mereka menyediakan ubat untuk mencegah penyakit.

1242
02:01:22,350 --> 02:01:25,970
Apa pendapat anda?
Adakah anda fikir saya datang ke sini tanpa sebab?

1243
02:01:30,220 --> 02:01:32,600
Pekan ini diselubungi kegelapan pada pukul 3 petang.

1244
02:01:34,850 --> 02:01:38,100
Adakah anda tahu sejauh mana perniagaan kami berkembang maju di sini?

1245
02:01:40,220 --> 02:01:42,600
Pekan ini dibentuk dengan...

1246
02:01:43,720 --> 02:01:45,470
Setiap rumah ada seorang wanita di sini,

1247
02:01:47,720 --> 02:01:51,850
Adakah anda tahu bagaimana orang dari
Mumbai dan Kolkata bersedia...

1248
02:01:54,220 --> 02:01:58,720
untuk membayar harga yang tinggi untuk
keseronokan gadis kampung ini?

1249
02:02:00,100 --> 02:02:01,850
Anda telah merosakkan semuanya!

1250
02:02:05,720 --> 02:02:07,600
Orang bodoh ini mungkin telah memberitahu ramai orang.

1251
02:02:09,350 --> 02:02:10,720
Kami tidak akan dapat meneruskan permainan kami di sini.

1252
02:02:11,720 --> 02:02:15,720
Malam ini, mari kita bawa seramai mungkin gadis dan pergi.

1253
02:02:16,720 --> 02:02:18,220
Bagaimana kita boleh mengambil semua orang dalam satu malam?

1254
02:02:18,350 --> 02:02:21,100
Hari sudah gelap, dan semua orang akan berada di rumah mereka.

1255
02:02:25,100 --> 02:02:25,970
Bakar seluruh kampung...

1256
02:02:27,720 --> 02:02:29,100
Bakar seluruh kampung...

1257
02:02:30,970 --> 02:02:31,850
Ia tidak penting.

1258
02:02:33,350 --> 02:02:39,100
Ketika kampung itu huru-hara,
kami akan mengambil apa sahaja yang kami dapati.

1259
02:02:59,850 --> 02:03:02,220
Habiskan kerja awak dan jumpa saya
di pinggir kampung

1260
02:03:03,350 --> 02:03:04,100
memandu!

1261
02:03:16,100 --> 02:03:16,970
Oh tidak! Rumah itu akan terbakar!

1262
02:03:34,850 --> 02:03:36,470
Oh tidak! Rumah itu terbakar!

1263
02:03:36,720 --> 02:03:38,850
Oh tidak! Sayang, rumah terbakar!

1264
02:03:48,720 --> 02:03:51,100
Oh tidak! Rumah terbakar!

1265
02:04:01,100 --> 02:04:01,600
tinggalkan saya.

1266
02:04:02,220 --> 02:04:02,720
tinggalkan saya.

1267
02:04:04,220 --> 02:04:04,850
Tolong tinggalkan saya.

1268
02:04:10,720 --> 02:04:11,600
pergi cepat...

1269
02:04:11,720 --> 02:04:12,720
rumah terbakar!

1270
02:04:14,850 --> 02:04:16,850
Tuan, rumah terbakar!

1271
02:04:16,970 --> 02:04:17,720
Pergi.. tolong pergi.

1272
02:05:42,220 --> 02:05:43,220
Hei, tinggalkan saya.

1273
02:06:10,970 --> 02:06:11,850
Di manakah mereka?

1274
02:06:12,600 --> 02:06:13,850
Mereka berada di luar kampung.

1275
02:06:18,970 --> 02:06:19,970
Encik Rangarao...

1276
02:06:20,970 --> 02:06:21,970
Encik Rangarao!

1277
02:06:22,350 --> 02:06:22,970
Siapakah itu?

1278
02:06:23,350 --> 02:06:24,720
Ini saya, Abid Sheikh.

1279
02:06:26,350 --> 02:06:27,720
Abid Sheikh, apa yang berlaku?

1280
02:06:28,100 --> 02:06:30,350
Seluruh kampung terbakar.
Cepatlah! Kita perlu pergi.

1281
02:06:31,470 --> 02:06:32,100
Datang cepat.

1282
02:06:33,970 --> 02:06:34,600
Ayah, apa yang berlaku?

1283
02:06:36,720 --> 02:06:38,470
siapa awak ? Sathya!
-Apa yang berlaku, Encik Abid Sheikh?

1284
02:06:38,470 --> 02:06:40,470
saya tidak tahu...
Sila datang cepat...

1285
02:06:44,350 --> 02:06:45,220
Ayah!

1286
02:06:46,100 --> 02:06:47,220
Satyabhama!

1287
02:07:59,350 --> 02:08:00,100
Vasudev!

1288
02:09:20,850 --> 02:09:23,220
Nampaknya dia tidak akan melakukannya
selamatkan kami hari ini; memandu laju.

1289
02:09:24,970 --> 02:09:26,220
dia menghantui kita.

1290
02:10:37,850 --> 02:10:38,600
Cukuplah.

1291
02:10:39,970 --> 02:10:42,600
Tiada apa lagi yang perlu diketahui tentang anda.

1292
02:10:43,470 --> 02:10:47,720
Seperti yang dijanjikan, anda kini boleh pergi.

1293
02:11:13,470 --> 02:11:14,720
Oh! Sakit hati..

1294
02:11:15,600 --> 02:11:18,220
Gurnatham, anak perempuan anda sedang mengalami sakit bersalin.

1295
02:11:18,220 --> 02:11:18,970
saya datang.

1296
02:11:35,600 --> 02:11:36,850
Hantar Radha dengan saya.

1297
02:11:36,970 --> 02:11:38,850
Saya berjanji kepada Radha saya akan membawanya bersama saya.

1298
02:11:40,100 --> 02:11:41,220
Tolong hantar Radha dengan saya.

1299
02:11:41,470 --> 02:11:43,970
Saya akan menghantarnya, tetapi pertama, awak mesti pergi.

1300
02:11:46,600 --> 02:11:47,850
Tidak! Awak akan lakukan sesuatu pada Radha.

1301
02:11:47,850 --> 02:11:49,850
Hantar dia dengan saya. Saya akan bawa dia.
Hantar dia sekarang!

1302
02:11:50,100 --> 02:11:50,850
Itu tidak mungkin.

1303
02:12:00,470 --> 02:12:01,970
Kerana kecuaian saya, ini semua berlaku.

1304
02:12:02,100 --> 02:12:02,970
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.

1305
02:12:03,100 --> 02:12:04,100
Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada anda.

1306
02:12:44,850 --> 02:12:45,600
Abang!

1307
02:13:04,720 --> 02:13:09,350
"Kegelapan telah menutupi penglihatanku,"

1308
02:13:11,100 --> 02:13:15,470
"Menghantar harapan saya ke malam."

1309
02:13:17,470 --> 02:13:21,720
"Mengapa ia membawa kesedihan yang mendalam?"

1310
02:13:23,970 --> 02:13:28,470
"Mengubah sokongan saya menjadi abu dan api."

1311
02:13:48,100 --> 02:13:58,350
"Kedukaan memenuhi hati saya,
mencuri nafas dari jiwa saya."

1312
02:14:00,850 --> 02:14:03,350
"Nafas terputus dengan rayuan sedih,
Kesedihan menguasai hati, enggan melepaskannya."

1313
02:14:03,350 --> 02:14:07,470
Pekerjaan anda adalah sementara, bukan?
Jadi jauhi pejabat pos selama-lamanya.

1314
02:14:16,220 --> 02:14:27,850
"Nasib, terukir di dahi awak,
telah mentakdirkan hidupmu lenyap."

1315
02:14:29,970 --> 02:14:40,600
"Walaupun dia orang asing di sini,
Pemergiannya membuatkan kampung ini menitiskan air mata."

1316
02:14:42,850 --> 02:14:50,350
"Harapan telah lenyap tanpa jejak,

1317
02:15:04,220 --> 02:15:09,720
"Barat telah membunuh pelukan matahari."

1318
02:15:10,600 --> 02:15:13,970
"Adakah timur mengeluarkan wajah fajar yang baru?"

1319
02:15:13,970 --> 02:15:17,470
Anda telah memberikan kelegaan kepada ramai ibu,

1320
02:15:18,600 --> 02:15:21,220
Saya tertanya-tanya ibu mana yang akan menanggung
awak dalam kehidupan seterusnya, nak.

1321
02:15:25,850 --> 02:15:27,850
Lagi dan lagi seorang dilahirkan,
Dan lagi dan lagi seorang mati,

1322
02:15:28,100 --> 02:15:30,350
berbaring di dalam rahim ibu berulang kali,

1323
02:15:30,600 --> 02:15:32,600
Bantu saya untuk menyeberang,
Lautan Kehidupan yang tidak terbatas ini,

1324
02:15:32,850 --> 02:15:35,350
Yang tidak terlintas, Tuhanku.

1325
02:15:48,600 --> 02:15:49,220
Doktor!

1326
02:15:49,970 --> 02:15:51,350
Doktor, budak lelaki itu tidak menunjukkan tanda-tanda pergerakan.

1327
02:16:02,470 --> 02:16:03,220
Doktor!

1328
02:16:03,850 --> 02:16:05,600
Sakit bersalin Janaki telah bermula semula.

1329
02:16:13,720 --> 02:16:18,100
Oh makhluk hidup, adakah terdapat begitu banyak kekeliruan tentang kehidupan?

1330
02:16:18,850 --> 02:16:21,350
Perjuangan ini adalah sebahagian daripada kehidupan setiap orang.

1331
02:16:21,470 --> 02:16:25,970
Setelah sekian lama berada dalam kandungan ibu,
anda telah berkongsi semua perbuatan anda dengan saya.

1332
02:16:25,970 --> 02:16:28,970
Kehidupan ini adalah hasil daripada perbuatan itu.

1333
02:16:30,100 --> 02:16:33,470
Apabila anda tidak mengenali orang itu,
kamu melakukan pembunuhan.

1334
02:16:33,970 --> 02:16:36,720
Anda tidak menghiraukan nyawa anda dalam usaha untuk menyelamatkannya.

1335
02:16:37,720 --> 02:16:40,100
Begitulah lumrah kehidupan yang
anda dilahirkan semasa anda mati.

1336
02:16:40,350 --> 02:16:42,850
Dia dilahirkan sebagai kembar awak.

1337
02:17:13,850 --> 02:17:17,850
Oh, betapa banyak masalah yang awak buat saya,
kekal dalam rahim saya!

1338
02:17:25,850 --> 02:17:26,350
Nenek!

1339
02:17:27,350 --> 02:17:27,970
Lihat, bagaimana bayi-bayi itu menendang saya.

1340
02:17:28,600 --> 02:17:29,100
Di sini...

1341
02:17:31,100 --> 02:17:32,600
Di sini...
-Ya, benar.

1342
02:17:40,220 --> 02:17:41,600
siapa awak
Perempuan atau lelaki?

1343
02:17:42,220 --> 02:17:43,350
Apa yang awak buat di dalam?

1344
02:17:44,720 --> 02:17:45,850
Kenapa saya rasa gatal-gatal ini?

1345
02:17:50,720 --> 02:17:52,100
Hantar Radha dengan saya.

1346
02:18:07,600 --> 02:18:11,720
Lihat, datuk kamu ada di sini.

1347
02:18:11,720 --> 02:18:14,220
Adakah anda mendengar cerita yang dia pernah dengar
memberitahu anda semasa anda berada di dalam rahim?

1348
02:18:14,850 --> 02:18:19,850
Apa yang berlaku apabila anda cuba membantu
kala jengking yang telah jatuh dalam minyak yang terbakar?

1349
02:18:20,220 --> 02:18:22,350
Ia akan menunjukkan kepada anda sifat sebenar.

1350
02:18:22,850 --> 02:18:24,970
Lihat, betapa kuatnya Karma!

1351
02:18:25,220 --> 02:18:31,470
Memandangkan anda adalah punca kematian anak perempuannya,
untuk mengimbanginya, anda telah melahirkan anak perempuannya.

1352
02:18:31,850 --> 02:18:35,600
Hei, lihat siapa di sini! ni nenek...

1353
02:18:35,850 --> 02:18:39,470
Dia memasak semua makanan kegemaran anda
semasa awak berada di dalam saya,

1354
02:18:39,470 --> 02:18:41,720
dia menjaga kami dengan baik, katakan 'hai' kepada nenek.

1355
02:18:41,970 --> 02:18:43,720
Saya akan menjaga awak seperti mana saya menjaga ibu awak.

1356
02:18:44,470 --> 02:18:46,470
Doktor, apa yang berlaku?

1357
02:18:47,600 --> 02:18:50,600
Dia kelihatan letih, mungkin
dia tidak mengambil makanan tepat pada masanya.

1358
02:18:50,720 --> 02:18:56,100
Makanan adalah perkara yang paling penting untuk mempunyai penghantaran yang sihat.
Bagaimana orang boleh mengabaikannya? Saya benci ini...

1359
02:19:03,220 --> 02:19:03,970
awak sihat ke?

1360
02:19:05,970 --> 02:19:06,850
Apa khabar Janaki?

1361
02:19:06,970 --> 02:19:08,720
Saya baik, apa khabar?

1362
02:19:09,220 --> 02:19:09,850
saya sihat.

1363
02:19:14,100 --> 02:19:16,600
Hei, adakah anda ingin merebut rantai emas itu?

1364
02:19:16,970 --> 02:19:20,350
Tidak kira apa kebaikan yang anda lakukan atau apa yang buruk yang anda lakukan,

1365
02:19:20,470 --> 02:19:22,220
anda mungkin mempunyai keistimewaan atau tidak,
walau apapun kamu, walau apapun kamu,

1366
02:19:22,350 --> 02:19:24,350
anda terikat untuk menjawab saya pada akhirnya.

1367
02:19:24,470 --> 02:19:26,470
Karma akan dikira untuk setiap orang.

1368
02:19:27,100 --> 02:19:29,220
Jika anda Nandi, anda akan melihat saya sebagai Nandi.

1369
02:19:29,600 --> 02:19:31,850
Jika anda adalah orang lain,
anda akan melihat saya sebagai seseorang itu.

1370
02:19:32,100 --> 02:19:36,100
Saya 'KA', aka hati nurani dalaman awak.

1371
02:19:50,970 --> 02:19:54,220
Hei, hei... Kenapa awak menangis, sayang?

1372
02:19:55,850 --> 02:20:00,850
Sayang, lihat... Kanak-kanak hanya tersenyum
tidur mereka dan serta-merta mereka mula menangis.

1373
02:20:00,970 --> 02:20:01,720
Oh!

1374
02:20:01,850 --> 02:20:05,470
Pada zaman kanak-kanak saya, nenek saya pernah menggunakan
untuk memberitahu saya bahawa bayi mengingati kehidupan lampau mereka.

1375
02:20:05,970 --> 02:20:09,350
Apabila teringat saat-saat bahagia, mereka tersenyum
dan apabila mereka mengenangkan kenangan melankolik, mereka menangis.

1376
02:20:10,720 --> 02:20:12,100
Hei, lihat sini...

1377
02:20:12,350 --> 02:20:13,220
Betul ke?

1378
02:20:18,600 --> 02:20:20,720
Oh tidak, ia di sini lagi...

1379
02:20:20,850 --> 02:20:21,720
Apa yang berlaku?

1380
02:20:23,220 --> 02:20:24,100
Lihat nenek,

1381
02:20:24,220 --> 02:20:27,350
Saya telah menolaknya beberapa kali
tetapi ia masih terus kembali ke sini.

1382
02:20:28,600 --> 02:20:34,470
Biarlah, Allah tahu apa hubungan
ia ada dengan anak-anak kecil kita. Biarkan ia kekal di sini.

1383
02:20:38,600 --> 02:20:41,100
Tengok sini...
Apa yang patut kita namakan dia (anjing itu)? Beritahu saya...

1384
02:20:45,220 --> 02:20:46,470
Selepas ini, hukuman anda bermula.

1385
02:20:46,600 --> 02:20:48,100
Apakah hukumannya, anda bertanya?

1386
02:20:48,470 --> 02:20:52,850
Untuk dilahirkan di dunia ini, untuk mengalami kehidupan,
memikul beban keinginan yang akhirnya tidak bermakna,

1387
02:20:52,850 --> 02:20:55,600
apakah hukuman yang lebih berat yang boleh dikenakan?

1388
02:20:56,720 --> 02:21:00,470
Orang di sekeliling anda telah menjadi sebahagian daripada anda
kehidupan sebagai akibat daripada Karma kehidupan anda yang terdahulu.

1389
02:21:00,850 --> 02:21:05,680
Ingatlah makhluk yang dikasihi ini,
anda perlu menjawab saya untuk setiap perbuatan dalam hidup anda.